Оренбургская областная универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской продолжает цикл обзоров «Один в один», посвященных одному литературному произведению и его экранизации.

Литература всегда была источником вдохновения для многих режиссеров. Экранизация - это своеобразный «перевод» с языка литературы на язык кино. Если фильм основан на книге, то он привлекает к себе чуть больше внимания. И наоборот, некоторые литературные произведения вызывают интерес читателей только после просмотра кино.

Вашему вниманию предлагается книга «Таинственный сад» знаменитой англо-американской писательницы и драматурга Френсис Элизабет Бёрнетт.

Фрэнсис Бернетт 

 

За свою жизнь Элизабет Бёрнетт написала более 40 книг, как для взрослых, так и для детей. В то время как ее взрослые романы считаются весьма сентиментальными, книги для детей выдержали непостоянство литературной моды.

Повесть «Таинственный сад» считается самой английской книгой Бёрнетт, хотя написана она в Новом Свете. Сейчас «Таинственный сад» - классика детской литературы, но в свое время его публиковали по частям в журнале для взрослых. Со временем популярность «Таинственного сада» только возрастала, и сегодня эту повесть называют одной из самых крупных творческих удач писательницы.

В 1898 году Бёрнетт переехала в Кент и поселилась в Грейт Мэйтем Холл - поместье в стиле «Аббатства Даунтаун». Изначально она купила землю, чтобы находиться рядом с издательским миром Манхэттена и поближе к яхт-клубу, где целыми днями пропадал ее сын Вивиан, заядлый моряк. На территории поместья был огород, но плющ так плотно обвил его стены, что Бёрнетт не могла найти дверь. В конце концов, малиновка, сидящая на ветке, показала ей вход. После этого Бёрнетт занялась заброшенным участком: посадила цветы и розовые кусты, облагородила его вид в целом. Она любила это место почти так же, как литературное творчество. Именно здесь чудесная красота поместья натолкнула писательницу на создание повести «Таинственный сад».

Титульный лист книги «Таинственный сад», 1914 и Обложка к книге «Таинственный сад», 2015 г. Художник: Ольга Ионайтис

 

«Таинственный сад» - история о том, как Мэри Леннокс и ее друзья обретают независимость, ухаживая за своим садом. Мэри вовсе не забитое добросердечное существо, она надменная, избалованная, скупая и порой жестокая девочка. К тому же некрасивая. Читатель встречается с ней в Индии, в разгар вспышки холеры, которая уносит жизни ее родителей и слуг. В суете о девочке все забывают, оставив ее в детской наедине с собой. А позднее она отправляется на йоркширские болота в поместье Мисселтуэйт, где ей предстоит жить у дядюшки, которого она никогда не видела. Мэри не скучает по своим умершим родителям, и ее трудно винить за это, потому что они почти не замечали девочку и не любили ее.

Заносчивость девочки вызывает вокруг ссоры и ругань, причем ей это очень нравится. Добрейший священник, который ненадолго приютил Мэри после смерти родителей, не может дождаться, когда она уедет. Он так и говорит ей прямо в лицо: «Мы все рады, что ты уезжаешь».

Точно так же Мэри ведет себя и в Англии. Единственное, что привлекает ее, - пересыпать песок, делая «клумбы понарошку». Откуда взяться любви и свету в жизни девочки, которую никто не любит и которая ненавидит весь мир?

Иллюстрации к книге «Таинственный сад», 2015 г. Художник: Ольга Ионайтис

 

Единственный человек, у которого есть время для Мэри - горничная в доме дяди - Марта. Именно она рассказывает девочке о стенах сада миссис Крейвен, который был закрыт и заперт после ее смерти. Мэри заинтригована перспективой забытого сада, и стремление узнать секреты сада приводит ее к открытию других секретов, спрятанных в поместье. Эти открытия в сочетании с невероятными дружескими отношениями, которые она заводит, помогают Мэри выйти из своей скорлупы и обрести новое очарование окружающим миром.

Мэри знакомится с братом служанки Марты - Диконом, а также со своим двоюродном братом-тираном Колином, чья мать умерла, родив его. Мистер Крэйвен был настолько травмирован внезапной смертью своей любимой жены, что фактически бросил младенца Колина и спрятал ключи от сада, который она обожала. Его сын вырос ненавидящим себя ипохондриком, истерики которого вселяют страх в сердца слуг. Пышный сад зарос, и всем запрещено было входить в него. Никто не мог даже вспомнить, где находилась дверь, пока малиновка не привела Марию к скрытому от всех ключу. Именно в «таинственном саду» с помощью Дикона Мэри и Колин находят путь к физическому и духовному здоровью. По ходу истории трое детей обнаруживают, что в их воображении, которое Колин называет «магией», есть сила, способная изменить жизнь.

Иллюстрации к книге «Таинственный сад», 1914

 

Финал романа - это триумф любви. Ожил заброшенный Таинственный сад, он благоухает цветами и окутан розами. Колин не просто ходит - он бегает, он стал обычным здоровым мальчиком с отличным аппетитом. И однажды в сад входит его отец, и видит сына, и происходит их трогательное воссоединение. А сама Мэри Леннокс не просто приобрела друзей и полюбила мир - она стала красавицей. Так подействовала на нее здоровая и активная деревенская жизнь, а самое главное - любовь. И не только, не столько та, которую дарили ей, сколько та, которую оказывала окружающим сама девочка.

Истекшие авторские права привели к множеству адаптаций, «Таинственный сад» стал всеобщим достоянием в 1987 году, что позволило создавать различные версии, включая фильмы, ТВ-программы, мюзиклы, спектакли, книги-раскраски, аниме, кулинарные книги, радио-шоу и бесплатный доступ к электронной версии книги.

Фильм «Таинственный сад» 1993 года режиссёра Агнешки Холланд - отличная экранизация любимой книги родом из детства. В ней не хочется искать недостатки. Сюжет воспроизведен довольно точно, с чутким вниманием к деталям, атмосфере, посылу. Чуть больше, чем за полтора часа вам предстоит побывать во многих живописных местах, описанных Френсис Бёрнетт на страницах своего произведения.

Кадр из фильма Таинственный сад (The Secret Garden), 1993

 

В апреле 2020 года должен был состояться премьерный показ новой экранизации повести «Таинственный сад» от режиссера Марк Манден, но в связи с эпидемиологической ситуацией дата премьеры была перенесена на 6 августа.

Постер к фильму «Таинственный сад», 2020

 

Источники:

Бернетт, Ф.Э. Таинственный сад  : [повесть] : с рисунками / Ф.Г. Бернетт ; перевод с английского Р. Рубиновой. -   Москва : Типография Товарищества И. Д. Сытина, 1914. -   208 с. : ил. -   (Библиотека для семьи и школы). - Текст : непосредственный.

Бернетт, Ф. Повести: [перевод] / Ф. Бернетт. - Москва : Русская  книга, 1992. - 461,[2] с. - Текст : непосредственный.

***

Как вырос «Таинственный сад» Фрэнсис Бёрнетт. -  Режим доступа: https://zen.yandex.ru/media/id/5a625266a936f4cefc14d880/kak-vyros-tainstvennyi-sad-frensis-bernett--5b963ee98f916100a9fd1421. - Текст: электронный.

Минаева, М. «Таинственный сад» Френсис Элизы Бёрнетт: о том, как расцветает душа / М. Минаева. -  Режим доступа: https://pravoslavie.ru/118979.html . - Текст: электронный.

Таинственный сад (The Secret Garden): художественный фильм по мотивам повести Ф.Э. Бёрнет «Таинственный сад» / авторы сценария К. Томпсон, Ф. Х. Бёрнетт; режиссер А. Холланд; оператор Р. Дикинс; в ролях К. Маберли, Х. Праус, Э. Нотт, М. Смит, Л. Кроссли Д. Линч [и др.]; киностудия «Warner Bros». - США, 1993. - Изображение (движущееся ; двухмерное) : видео. - URL: https://ww6.filmshd.best/filmy/22515-tainstvennyj-sad-1993.html.

Фрэнсис Бернетт. «Таинственный сад»: описание, краткое содержание и отзывы. - Режим доступа: https://fb.ru/article/458476/frensis-bernett-tainstvennyiy-sad-opisanie-kratkoe-soderjanie-i-otzyivyi. - Текст: электронный.