4 и 12 марта 2025 года в областной библиотеке им. Н. К. Крупской прошли очередные мероприятия акции «Пишем диктант на иностранных языках „О войне, о правде"», приуроченной к 80-летию Победы и Году Защитника Отечества.

Диктанты на английском языке написали учащиеся Оренбургского президентского кадетского училища и студенты кафедры теории и практики перевода Оренбургского государственного университета.

В роли чтеца текстов выступила доцент кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка ОГУ Наталия Владимировна Лаштабова.

Первый весенний диктант, который писали учащиеся Оренбургского президентского кадетского училища 4 марта, был посвящён книге Альберта Лиханова «Мой генерал». В ней рассказывается о дружбе деда, отставного генерала, участника Великой Отечественной войны, и его внука-четвероклассника Антона. Роман вышел в свет в 1975 году, а одиннадцать лет спустя он был переведён на английский язык британским писателем и журналистом Джеймсом Риорданом.

12 марта эстафета была передана от кадетов будущим переводчикам. Студенты ОГУ написали диктант на основе статьи Константина Симонова «Сорок второй», в которой он поделился воспоминаниями о своей службе на фронте в качестве военного корреспондента. Впервые статья была опубликована 6 апреля 1975 года в газете «Правда», а впоследствии была включена в публицистический сборник «Остаюсь журналистом» (англ. «Always a journalist»).

Следующие мероприятия акции пройдут в апреле 2025 года.