21 мая 2025 года в читальном зале отдела литературы на иностранных языках Оренбургской областной библиотеки им. Н. К. Крупской состоялся второй открытый диалог «О мужестве, о подвиге. Переводчики на фронтах Великой Отечественной войны».

Мероприятие прошло в рамках Недели библиотек в Оренбуржье и было приурочено ко Дню военного переводчика.

В 1929 году именно в этот день, 21 мая, председатель Революционного военного совета СССР Иосиф Уншлихт подписал приказ «Об установлении звания для начсостава РККА „Военный переводчик"». Так профессия впервые получила официальный статус.

В открытом диалоге приняли участие студенты и преподаватели института языков и культур Оренбургского государственного университета и факультета иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета.

В первой части мероприятия выступили с докладами Виктория Швачкина, Линара Мамзина, Анастасия Горобец, Лаура Таканова и Людмила Рябова. Их  сообщениябыли  посвящены биографиям выдающихся военных переводчиков, участников Великой Отечественной войны Михаила Цвиллинга, Владимира Карпова, Галины Дубеевой, Евгения Гофмана и Ильи Кремера.

Во второй части участники открытого диалога дискуссировали об умениях и навыках гражданских и военных переводчиков. Студенты отметили, что помимо отличных знаний военным переводчикам необходимо иметь быстрое и креативное мышление, стрессоустойчивость и  хорошую физическую  форму.

В завершение мероприятия сотрудники библиотеки сделали подробный обзор художественных произведений, посвящённых военному и художественному переводу.