Оренбургская областная библиотека им. Н. К. Крупской предлагает цикл публикаций, посвященных историям создания книг-юбиляров 2020 года.

Это шедевры мировой литературы, которые читают и перечитывают.

235 лет исполняется книге немецкого литератора и ученого Рудольфа Эриха Распе «Приключения барона Мюнхгаузена».

Книга о приключениях хвастуна и враля барона Мюнхгаузена - одна из популярнейших в детском чтении, но написана она была не для детей. В средневековой Германии на ярмарках продавались потешные лубочные издания с описанием похождений обманщиков и глупцов. В этих книжках высмеивались мнимые чудеса, пародировались рассказы о вымышленных путешествиях, приключениях на войне. Безымянные юмористы потешались над трусливыми немецкими обывателями, выворачивали наизнанку их скудоумие и тупость.

 Портрет барона И. К. Ф. Мюнхгаузена   /   Обложка книги «Приключения барона Мюнхгаузена»

Рассказы о хвастливом бароне впервые появились в 1781 году в немецком юмористическом журнале «Спутник веселых людей». Предполагают, что сочинителем рассказов был сам же герой похождений Карл Фридрих Мюнхгаузен, известный остроумец и краснобай. Некоторое время он находился на службе в России, участвовал в русско-турецкой войне 1735-1739 годов. Необыкновенные подвиги враля и составляют содержание рассказов.

Иллюстрации к книге «Приключения барона Мюнхгаузена». Художник - Г. Доре

Литературный герой барон Мюнхгаузен появился в 1785 году, когда немецкий литератор и ученый Рудольф Эрик Распе, бежавший от судебного разбирательства в Англию, выпустил анонимно на английском языке небольшую книжку «Повествование барона Мюнхгаузена о его чудесных путешествиях и походах в Россию». Изданная в Лондоне книга немедленно привлекла внимание. В 1786 году ее перевел на немецкий язык поэт Готфрид Август Бюргер. Он включил в нее новые эпизоды и усилил сатирическую направленность.

Иллюстрации к книге «Приключения барона Мюнхгаузена». Художник - Г. Доре

Книга Г. А. Бюргера называлась «Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена на воде и на суше, походы и веселые приключения, как он обычно рассказывал о них за бутылкой вина в кругу своих друзей» и тоже была издана без подписи автора. С тех пор произведение мировой сатирической литературы получило широкую популярность. Книга в двух вариантах была переведена на многие языки и перешла к детям в сокращенных и переработанных изданиях. Особую ценность придают книге иллюстрации французского художника Гюстава Доре, выполненные в 1853 году.

Иллюстрации к книге «Приключения барона Мюнхгаузена». Художник - Г. Доре

Первое русское издание появилось в 1791 году в переводе Н. П. Осипова под названием «Не любо - не слушай, а лгать не мешай». В советской России популярность Мюнхгаузену принес детский писатель Корней Иванович Чуковский, который в 1923 году заново пересказал для детей похождения барона, оставив в них все только самое смешное и веселое.

Рекомендуем прочитать

Бюргер, Г. А. Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена на воде и на суше, походы и веселые приключения, как он обычно рассказывал о них за бутылкой вина в кругу своих друзей / Г. А. Бюргер ; иллюстрации Г. Доре, перевод с немецкого В. С. Вальдман. - Москва : Игра слов, 2007. - 152 с. : ил. - Текст (визуальный) : непосредственный.

Распэ, Р. Приключения барона Мюнхгаузена / Р. Распэ ; художник И. Олейников. - Москва : Пушкинская библиотека : АСТ, 2005. - 256 с. - (Внеклассное чтение). - Текст (визуальный) : непосредственный.

Эрлихман В. Труба барона Мюнхгаузена / В. Эрлихман. - Текст (визуальный) : непосредственный // Вокруг света. - 2005. - № 6. - С.146-154.