Сектор редких книг, консервации и реставрации документов областной библиотеки им. Н. К. Крупской продолжает знакомить читателей с книжными памятниками, шедеврами полиграфического искусства и личными коллекциями, хранящимися в его богатейшем фонде.

В 2024 г. Россия и Китай торжественно отмечают 75-летие установления дипломатических отношений между двумя странами, а также 335-летие со дня заключения первого (Нерчинского) договора.

 

 

Согласно распоряжению президента России В. В. Путина «в целях дальнейшего развития российско-китайских отношений и расширения двусторонних связей в области культуры» 2024 - 2025 гг. объявлены перекрестными Годами культуры России - Китая.

Очередной выпуск рубрики «Страницы прошлого листая» посвящён одному из наиболее авторитетных и влиятельных сочинений XVIII века, знакомившему европейцев с далёкой и загадочной Китайской империей.

 

Четырёхтомное издание «Описание географическое, историческое, хронологическое, политическое и физическое Китайской империи и Тартарии Китайской (Манчжурии)» (Description geographique, historique, chronologique, politique, et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise) составлено монахом Ордена иезуитов, историком-востоковедом Жан-Батистом Дюальдом (1674-1743).

Жан-Батист вступил в Орден иезуитов в 1692 году, в 1708 году стал священником. Он преподавал богословие в парижском колледже Луи-ле-Гран, являлся секретарём исповедника короля, отца Летелье, а затем директором конгрегации ремесленников. В 1729 году стал духовником герцога Орлеанского, сына регента.

С 1711 по 1743 год Дюальд являлся редактором-составителем сборника «Письма поучительные и достопримечательные, написанные для иностранных миссий несколькими миссионерами Ордена иезуитов» (Lettres édifiantes et curieuses, écrites des Missions étrangères, par quelques missionnaires de la Compagnie de Jésus). Он автор предисловий к томам IX-XXVI.

В целях сбора и обмена информацией основатель Ордена иезуитов Игнатий Лайола (1491-1556) установил систему переписки, в соответствии с которой каждый миссионер составлял ежегодные отчёты и письма «в более тёплом тоне». В деловых письмах, предназначенные для внутреннего управления, говорилось о знатных людях и их поступках, о проблемах, возникавших в миссионерской работе. «Назидательные» письма, в которых рассказывалось об апостольской работе, её развитии и успехах, о том, на какие цели расходовались пожертвования, распространялись среди прелатов, друзей Ордена и благотворителей.

Печатавшиеся в пропагандистских целях «Поучительные письма» выходили с 1702 по 1776 год. Они содержали рассказы иезуитских учёных и миссионеров о работе в Китае, Индии, Америке и Северной Африке и являлись для европейцев источником сведений об отдалённых регионах и культурах.

В 1685 году французский король Людовик XIV (1638-1715), воспользовавшись ухудшением отношений между Цинским правительством и португальскими миссионерами, отправил в Китай в качестве научных эмиссаров французских иезуитов, чтобы разузнать об этой загадочной империи. Почётную работу собрать в единый труд и отредактировать многочисленные опубликованные и рукописные рассказы путешественников король поручил отцу Дюальду. Не знавший китайского языка и «не выезжавший из Парижа дальше, чем на несколько километров», тот принялся за работу.

Составленное Дюальдом «Описание Китайской империи» представляет собой компиляцию отчётов, писем и работ 27 миссионеров-иезуитов, посетивших Китай в XVII - начале XVIII века. В предисловии Жан-Батист приводит их имена (Мартини, Вербиеста, Буве, Жербийон и др.), даёт названия китайских трактатов и миссионерских сочинений, послуживших для него основными источниками.

В фонде областной библиотеки им. Н. К. Крупской «Описание географическое, историческое, хронологическое, политическое и физическое Китайской империи и Тартарии Китайской (Манчжурии)» представлено первым изданием, вышедшим в Париже в Императорской типографии Лемерсье в 1735 году:

1. Du Halde, Jean-Baptiste. Description géographique, historique chronologique, politique et physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise / Jean-Baptiste Du Halde. - T. 1. - Paris : Chez P. G. Le Mercier, 1735. - 566 p.: il.;

2. Du Halde, Jean-Baptiste. Description géographique, historique chronologique, politique et physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise / Jean-Baptiste Du Halde. - T. 2. - Paris : Chez P. G. Le Mercier, 1735. - 725 p.: il.;

3. Du Halde, Jean-Baptiste. Description géographique, historique chronologique, politique et physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise / Jean-Baptiste Du Halde. - T. 3. - Paris : Chez P. G. Le Mercier, 1735. - 565 p.: il.;

4. Du Halde, Jean-Baptiste. Description géographique, historique chronologique, politique et physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise / Jean-Baptiste Du Halde. - T. 4. - Paris : Chez P. G. Le Mercier, 1735. - 520 p.: il.

Богато иллюстрированное и прекрасно оформленное издание содержит 65 листов рисунков, в том числе восемь двойных (с изображением китайских костюмов, сцен охоты и рыбалки), десять планов городов, одну страницу гравированных нот и 43 карты. Заголовки напечатаны красным и чёрным с гравированными виньетками, выполненными гравером Морисом Бакуа (1680-1747) и рисовальщиком, гравером Антуаном Умбло (? - 1758).

Первый том сочинения Дюальда включает общее описание Китая, подробный рассказ о каждой из провинций и императорах исторических династий. Второй том посвящён законам и обычаям, государственному устройству, торговле, искусству и литературе Поднебесной. Третий рассматривает религию и науку, а четвёртый расширяет работу, включая соседние регионы (Монголия, Тибет, Корея) и отчёты об экспедициях в Китай конца XVII века.

В качестве приложения к последнему тому дано «Краткое изложение путешествия капитана Беринга в Сибири» (Relation succinte du voyage du capitaine Beering dans la Sibérie) - первый опубликованный отчёт об экспедиции Витуса Беринга через проливы, которые теперь носят его имя. Текст сопровождается картой земель «от Тобольска до Камчатки».

Опубликованные в работе Дюальда карты были составлены королевскими географами и картографами Жан-Батистом Режи (1665-1737) и Жан-Батистом Бургиньоном д'Анвилем (1697-1782). Выполненная на основании исследований, проведённых французскими иезуитами по приказу императора Канси (1654-1722), подробная карта Китая является первой попыткой европейцев провести научное картографирование Поднебесной империи. Значительный интерес для современных географов представляет подробная карта Кореи и опубликованное в книге первое картографическое исследование Тибета.

«Описание Китайской империи» давало читателям общее представление о Китае рубежа XVII-XVIII веков. Фундаментальное сочинение содержит описание маршрутов, по которым следовали французские миссионеры, сведения о дорогах и городах империи, данные о развитии земледелия и ремёсел, характеристику нравов и облика китайцев. Дюальд рассказывает о производстве лака, бумаги и фарфора, о китайском языке и литературе, о книгопечатании, об образовании и системе экзаменов, о китайской религии и «нравственной философии» её жителей. Уделяя особое внимание распространению христианства в Китае и восхваляя достижения французских миссионеров-иезуитов, историк стремится пробудить у читателя интерес к этой отдалённой неизведанной стране.

Сочинение Дюальда укрепляло представление европейцев о Китае как о «просвещённой монархии» или «благожелательной деспотии». Книга послужила источником для большинства просветителей XVIII века, писавших о великой восточной империи. Она была переведена на все европейские языки, в том числе английский (1738), немецкий (1741) и русский (1786), и пользовалась огромной популярностью на протяжении всего XVIII века.

С цифровыми копиями фундаментального труда отца Дюальда можно познакомиться в электронной библиотеке на сайте Оренбургской областной универсальной научной библиотеки им. Н. К. Крупской.

 

Источники:

1. Ковалевский О. М. История монголов / О. М. Ковалевский ; предисловие, комментарии, приложение И. В. Кульганек, В. Ю. Жуков ; ответственный редактор И. Ф. Попова; вступительные слова : И. Ф. Попова, Р. М. Валеев. - Санкт-Петербург : Нестор-История, 2024. - 644 с.: ил.

2. Энциклопедический словарь. - Санкт-Петербург : Товарищество Бр. Гранат и К-о, 1893. - Т. 19 : Дорошенко - Екатерина. - С. 367.

3. Landry, I. La Preuve par la Chine: la Description de J.-B. Du Halde, jésuite, 1735. - Paris : Éditions de l'École des hautes études en sciences sociales, 2002. - 428 p.