Оренбургская областная универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской продолжает знакомить читателей с книжными памятниками и шедеврами полиграфического искусства.

Очередной выпуск рубрики «Страницы прошлого листая» посвящён сочинению «Путешествие из Оренбурга в Бухару...» учёного-натуралиста, участника первого русского посольства в Бухарский эмират барона Егора Мейендорфа (1795-1863).

«Путешествие из Оренбурга в Бухару, совершённое в 1820 году, через степи, простирающиеся на восток от моря Аральского и древнего Яксарта» - поистине бесценная книга: она содержит 2000 географических обозначений, отсутствовавших на прежних картах, сведения об административном устройстве, населении и общественной жизни восточного государства.

Барон Егор (Георгий) Казимирович Мейендорф был офицером Генерального штаба, участником Отечественной войны 1812 года. Он происходил из остзейских немцев. Его отец Казимир Иванович являлся наместником Лифляндии - российской губернии на территории современных Латвии и Эстонии. В 1820 году Егор Казимирович, отличившийся при проведении картографической съёмки города Павловска, был назначен старшим представителем Генерального штаба при дипломатической миссии. Эта миссия была направлена российским императором Александром I в загадочный Бухарский эмират - государство, которое располагалось на территории современных Узбекистана, Таджикистана и части Туркменистана.

Возглавлял посольство действительный статский советник Александр Фёдорович Негри (1784-1854). В качестве натуралистов к миссии были прикреплены выпускник Дерптского университета Христиан Иванович Пандер (1794-1865) и доктор философии, доктор медицины, магистр свободных наук Эдуард Александрович Эверсман (1794-1860). Караван посольства состоял из 358 верблюдов и 400 лошадей, нагруженных подарками для хана. Его сопровождал военный отряд из 500 человек.

Перед миссией Александру Негри были поставлены как дипломатические, так и научные задачи. Посольству предписывалось укрепить торговые связи между странами, обсудить вопросы о тарифах, договориться о безопасности русских и бухарских торговых караванов, а также узнать о русских подданных, находящихся в рабстве в Хиве и Бухаре. Военные топографы должны были произвести съёмки местности и дать подробное картографическое описание пути через Киргизские степи.

Миссия пробыла в Бухарском эмирате три месяца. Эмир Хайдар (1800-1826) пообещал посланцам оберегать купеческие караваны и запретить своим подданным покупать русских невольников.

В 1823 году в Берлине Эдуард Эверсман издал «Путешествие из Оренбурга в Бухару». Книга содержала подробный рассказ о географии, климате, геологии, флоре и фауне зауральских степей. Спустя три года в Париже вышло одноимённое сочинение за авторством барона Мейендорфа, которое впервые познакомило европейцев с населением, административным устройством, медициной и общественной жизнью эмирата. В качестве приложения к книге Мейендорфа шли «Натуральная история Бухары», основанная на собранных Христианом Пандером и Эдуардом Эверсманом материалах, а также карта Бухары, составленная военными топографами Егором Казимировичем Мейендорфом, Владимиром Дмитриевичем Вольховским и штабс-капитаном Тимофеевым. Книга богато иллюстрирована: в ней представлены изображения дворца эмира, местных жителей и их жилищ. Иллюстрации выполнены в технике цветной литографии.

Описание путешествия барона Мейендорфа было напечатано в 1826 году на французском языке «Восточным издательством "Дондей-Дюпре и сын"». Это первая частная французская типография для восточных языков, владельцами которой являлись Огюст-Франсуа (1766-1847) и Проспер Дондей-Дюпре (1794-1834). В 1826 году издательство получило статус официальной типографии парижского «Азиатского общества». Оно было основано с целью популяризации восточных языков, публикации трудов и докладов востоковедов и объединения франкоязычного научного сообщества.

На русском языке сочинение барона было опубликовано лишь в 1975 году в издательстве «Наука».

В предисловии от автора Егор Мейендорф сообщал: «Бухарцам не хватает просвещения, и они весьма равнодушны ко всему, что не относится к религии или торговле. Поэтому у меня не было возможности накопить столько фактов, сколько мне хотелось бы. Кроме того, этот народ, как и большинство людей на Востоке, чрезвычайно недоверчиво относится к европейцам. Это побудило хана запретить всякие сношения его подданных с нами. Вследствие этого сведения, которые мне удалось раздобыть, довольно поверхностны. Тем не менее я могу ручаться за их достоверность. Касаясь к тому же страны, весьма мало посещавшейся европейцами, они будут, я полагаю, ценны своей новизной. На этом основании я решаюсь опубликовать их и буду счастлив, если мой труд сможет оказаться хотя бы небольшим вкладом в наши знания о Средней Азии».

Книга начинается рассказом о приготовлении к путешествию в загадочную азиатскую страну и заканчивается описанием нравов и обычаев бухарцев. Автор указывает, что «пища бухарцев очень проста: после утренней молитвы они пьют чай, который кипятят с молоком и солью, что делает его чем-то похожим на суп. Они обедают не ранее 4-5 часов. Обед состоит из плова, приготовленного из риса, моркови или репы и бараньего мяса. Сейчас же после обеда пьют чай, заваренный как в Европе. Кофе они не пьют. Едят бухарцы пальцами, не имея понятия о ложках и вилках. Одежда бухарцев состоит из одного или двух длинных платьев из синей или полосатой бумажной материи. Одно, покороче и поуже другого, заменяет рубашку. Почти все бухарцы носят белую чалму из бумажной ткани около 15 или 20 аршинов [от 10,5 до 14 метров] длиной».

С оригинальным французским изданием «Путешествие из Оренбурга в Бухару» барона Мейендорфа можно ознакомиться в читальном зале областной библиотеки им. Н. К. Крупской.

Электронная копия книги размещена на портале «НЭБ. Книжные памятники» в разделе «Издания о России, вышедшие в странах Европы в XVI - первой трети XIX века».

Список литературы:

1. Meyendorff, G. de. Voyage d'Orenbourg à Boukhara, fait en 1820, à travers les steppes qui s'étendent à l'Est de la mer d'Aral et au-dela de l'Ancien Jaxartes / G. de Meyendorff. - Paris : Dondey-Dupré père et fils, 1826. - 508 p. : ill.

2. Мейендорф, Е. К. Путешествие из Оренбурга в Бухару : [перевод с французского] / Е. К. Мейендорф ; [вступительная статья Н. А. Халфина] ; АН СССР. Институт востоковедения ; Главное архивное управление при Совете Министров УзССР. - Москва : Наука, 1975. - 182 с. - (Центральная Азия в источниках и материалах XIX - начала XX в.).

3. Мейендорф, Е. К. Путешествие из Оренбурга в Бухару / Е. К. Мейендорф. Львиный остров ; Алморские певцы ; В Неаполе ; Англичане в Бирме / И. П. Минаев. На пути в Персию и прикаспийские провинции ее / П. И. Огородников ; идея проекта Г. Ш. Ерицяна ; ответственный редактор П. И. Руднев ; художник К. Е. Журавлев. - Москва : Слово/Slovo, 2023. - 653, [1] с. : [18] л. ил., табл., карты, портр. - (Библиотека русских путешествий в 20 томах ; Т. 9).

4. Матвиевская, Г. П. В Оренбурге вы явитесь к военному губернатору ... / Г. П. Матвиевская // Вечерний Оренбург. - № 23. - 02 июня 1999 г.