Оренбургская областная библиотека им. Н. К. Крупской продолжает цикл обзоров «Один в один», посвящённых литературным произведениям и их экранизациям.

Сегодня приглашаем вас окунуться в мир блестящей сатиры и незабываемых приключений вместе с бессмертным романом Ильфа и Петрова «Золотой телёнок». Этот шедевр увидел свет на страницах популярного советского журнала «30 дней» 95 лет назад, в 1931 году.

ОБ АВТОРАХ

Евгений Петров и Илья Ильф в «Гудке». 1929 год. Фотография Виктора Иваницкого

Илья Ильф и Евгений Петров - знаменитый советский писательский дуэт. Оба - уроженцы Одессы, города с сильными традициями юмора. Впервые они встретились в 1925 году в Москве, в редакции газеты и журнала «Гудок», где редактировали материалы и писали фельетоны. Тогда Ильфу было 28 лет, Петрову - 23.

В «Двойной автобиографии» они с иронией отмечали, что «автор родился дважды», намекая на разницу в годах рождения и двойную жизненную перспективу, которую это создавало. Илья Ильф (урождённый Иехиел-Лейб Файнзильберг) происходил из семьи мелкого служащего. Он получил техническое образование и успел поработать на различных производствах, прежде чем полностью посвятить себя журналистике и литературе. Евгений Петров (Катаев) родился в более обеспеченной и образованной семье, в молодости служил в одесском уголовном розыске. Его старший брат Валентин Катаев тоже стал известным писателем.

Творческое содружество Ильфа и Петрова принесло два культовых романа: «Двенадцать стульев», над которым они работали по инициативе Валентина Катаева, и его продолжение - «Золотой телёнок». Оба произведения сочетали лёгкий юмор, сатиру и острые социальные наблюдения. Выпуск первой книги прошёл гладко, а вторая столкнулась с цензурными трудностями и была опубликована с некоторой задержкой. Но она так же быстро завоевала популярность и неоднократно экранизировалась.

Личное и творческое партнёрство оставило заметный след в литературе: Ильф и Петров работали почти неразлучно, делили идеи и проекты. В 1937 году Ильф скончался от туберкулёза. Петров продолжил карьеру в журналистике и кинематографе, участвовал в Великой Отечественной войне как фронтовой корреспондент, а в 1942 году погиб в авиакатастрофе.

Их общее наследие - остроумная, человечная сатира, сохраняющая актуальность благодаря сочетанию юмора и социальной правды.

ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ РОМАНА    

«Но в эту же ночь принесли ещё две телеграммы-молнии.Первая: "Грузите апельсины бочках братья Карамазовы". И вторая: "Лёд тронулся тчк командовать парадом буду я"».    

Илья Ильф, Евгений Петров

После успеха «Двенадцати стульев» Ильф и Петров не расстались с Остапом Бендером: они хотели показать, как этот герой будет действовать в новых советских реалиях. И в августе 1929 года началась работа над романом с черновым заголовком «Великий комбинатор». Уже за три недели соавторы завершили первую часть. Она появилась в журнале «30 дней» 26 января 1931 года, когда авторы ещё трудились над заключительными главами.

Обложка книги «Первое советское книжное издание. Издательство "Федерация", 1933 год»

Публикация частями в периодике была обычной практикой для крупных произведений того времени. Это помогало удерживать интерес аудитории и позволяло авторам постепенно дорабатывать текст. Полностью книга была дописана к концу 1931 года.

В «Золотом телёнке» писатели перешли от авантюрной истории о поисках богатства к более широкому изображению бюрократии, мещанства и абсурдов эпохи. В центре романа - уже знакомый читателю Остап Бендер, который охотится за миллионом и сталкивается с самыми разными людьми и реалиями советской жизни. При этом книга не ограничивается приключенческим сюжетом: через смешное, гротескное и сатирическое в ней показаны важные социальные противоречия того времени.

«Золотого телёнка» ценят и за язык: афоризмы, диалоги и ирония сделали роман необычайно цитируемым. Он укрепил репутацию Ильфа и Петрова как выдающихся сатириков, а Остап Бендер стал одним из самых узнаваемых литературных персонажей русской прозы.

Однако отдельным изданием роман вышел не сразу. Этому мешали цензурные ограничения: некоторые чиновники считали, что Бендер получился слишком обаятельным и может вызвать сочувствие читателей. В результате первое полное издание на русском языке вышло в Германии, а в СССР книга появилась лишь в 1933 году и в заметно сокращённом варианте.

ЭКРАНИЗАЦИИ РОМАНА

Первый короткометражный фильм был снят в 1958 году по мотивам одной из глав романа «Золотой телёнок». Он стал курсовой работой Георгия Данелии и Шухрата Аббасова; главные роли исполнили Евгений Евстигнеев и Галина Волчек. Лента под названием «Васисуалий Лоханкин» посвящена эпизоду из главы «Васисуалий Лоханкин и его роль в русской революции».

Фильм интересен как одна из первых попыток перенести на экран мир Ильфа и Петрова именно в сатирическом, камерном формате. Кроме того, для Георгия Данелии это была пусть и учебная, но очень заметная работа, с которой начался его путь в кино.

Фильм «Васисуалий Лоханкин», 1958 год

Первой и самой известной экранизацией «Золотого телёнка» считается советский двухсерийный фильм Михаила Швейцера. Одноимённая комедийная картина вышла на советские киноэкраны 8 июля 1968 года. Главную роль исполнил Сергей Юрский, его «братьев» - Шуру Балаганова и Михаила Паниковского - сыграли Леонид Куравлёв и Зиновий Гердт, а подпольного миллионера Корейко - Евгений Евстигнеев.

Режиссёр стремился воссоздать на экране атмосферу кино 1920-х, а потому использовал для съёмок чёрно-белую плёнку. Сначала лента была воспринята зрителями прохладно: современники не оценили сатиру Швейцера, а исполнителя главной роли Сергея Юрского даже стали игнорировать за издёвки над интеллигенцией. Свою нишу картина нашла позднее, став со временем классикой советского кино.

Кадры из фильма «Золотой телёнок», 1968 год

Интерес к произведению проявляли не только в СССР, но и за рубежом. Так, вслед за советской кинолентой на экраны вышла картина чехословацкого режиссёра Ярослава Маха «Командовать парадом буду я» (1969-1970). Спустя ещё несколько лет, в 1974 году, в Венгрии увидел свет «Золотой телёнок» Милоша Синетара.

К сюжету произведения обращались и в России. В 1993 году режиссёр Василий Пичул снял по мотивам романа пародийный фильм «Мечты идиота». Сюжет и образы героев были изменены в соответствии с современными реалиями: Остап Бендер стал немолодым лысым мачо, Шура Балаганов - гопником, Паниковский - слабым интеллигентом, а Корейко - бандитом. Главную роль сыграл Сергей Крылов, а Паниковским и Балагановым стали Станислав Любшин и Евгений Дворжецкий.

Кадры из экранизаций романа «Золотой телёнок», 1969, 1974, 1993 годы

В 2005 году «Золотой телёнок» вновь ожил на экране в формате мини-сериала, снятого режиссёром Ульяной Шилкиной. Образ Остапа Бендера воплотил Олег Меньшиков, Балаганова сыграл Никита Татаренков, Паниковского - Леонид Окунев, а роль подпольного миллионера Корейко досталась Михаилу Девотченко. Особую ценность этой экранизации придаёт стремление режиссёра приблизить финал к тому замыслу, который был изначально задуман авторами романа, а именно крушению надежд Остапа Бендера.

«Не надо оваций! Графа Монте-Кристо из меня не вышло. Придётся переквалифицироваться в управдомы».

Илья Ильф, Евгений Петров

Кадры из фильма «Золотой телёнок», 2005 год

«Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок» Евгения Петрова и Илья Ильфа запечатлели дух эпохи конца 1920‑х - начала 1930‑х годов, высмеяв бюрократию, пороки общества и противоречия системы. Остап Бендер стал одним из знаменитых героев русской прозы, а меткие фразы из книг ушли в народ. Романы соединили социальную сатиру с литературным новаторством и прочно вошли в культурный код нескольких поколений.

Желаем приятного прочтения и просмотра!

В качестве иллюстраций использованы: изображение ООУНБ им. Н. К. Крупской, обложка книги «Золотой телёнок» (издательство «Федерация», 1933), Евгений Петров и Илья Ильф в «Гудке» (фотография Виктора Иваницкого, 1929), кадры из экранизаций повести «Золотой телёнок» (1958, 1968, 1969, 1974, 2005).