Рассказ впервые был опубликован в Петербургской газете № 231 от 24 августа (по старому стилю) 1887 года в разделе «Летучие заметки» с подписью А. Чехонте.

После стилистических изменений и сокращений Чехов включил рассказ в первый том своего собрания сочинений, изданного Адольфом Марксом в 1899-1901 гг.

При жизни автора текст был переведен на немецкий, польский, сербскохорватский и шведский языки.

Рассказ «Сирена» может служить образцом короткого произведения, в котором в полной мере выражается все мастерство Чехова-стилиста.

Точный язык, удачно выбранные яркие слова, великолепно сделанная стилизация речи своих не очень далеких героев позволили Чехову воссоздать в реальности атмосферу несерьезной дружеской беседы давно знакомых людей.

Стиль рассказа выдержан настолько хорошо, что еще не дойдя до конца, читатель (уподобившись героям!) спешит на кухню, влекомый необоримым желанием поскорее выпить чего-нибудь крепкого и закусить чем-нибудь вкусным.