Оренбургская областная универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской продолжает цикл обзоров «Один в один», посвященных одному литературному произведению и его экранизации.

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию повесть Михаила Булгакова «Собачье сердце» и снятый по мотивам повести фильм Владимира Бортко.

Повесть была написана в 1925 году, но из-за острой сатиры и разногласий писателя с властями публиковать её не стали. Почти тридцать лет она распространялась только через самиздат, а официально увидела свет только в 1968 году в русскоязычных журналах Франкфурта и Лондона. В самой стране Советов повесть опубликовали только в 1987 году на страницах журнала «Знамя». Так поздно вышедшая в свет повесть запала в душу всем советским читателям. Буквально на следующий год режиссер Владимир Бортко представил зрителям экранизацию произведения.

 

 

Сюжет

Москва. 1924 год. В результате одной уникальной операции, профессор, врач Филипп Филиппович Преображенский достигает потрясающего результата: после пересадки человеческого гипофиза его подопытный пёс Шарик превращается в человека! Сенсационная новость мгновенно разлетелась по Москве и принесла известному профессору очередную порцию признания. Однако радость была недолгой: вопрос о том, что из Шарика - в дальнейшем гражданина Шарикова - может получиться «высокая психическая личность» очень быстро ставится под сомнение.

Первым «Собачье сердце» экранизировал итальянский режиссёр Альберто Латтуада в 1976 году. В его картине профессор Преображенский и доктор Борменталь - это представители нарождающегося фашизма, а Шариков предстает жертвой бесчеловечных опытов. 

Сам 62-летний Латтуада на момент съёмок «Собачьего сердца» являлся классиком итальянского неореализма. В молодости он был приверженцем левого крыла фашистской партии, после окончания Второй мировой постепенно пришел к марксизму. Именно поэтому, как объяснял сам режиссёр, ему так важно было снять это произведение Булгакова, так как в нём он увидел становление европейского фашизма.

 

 

Альберто Латтуада  - итальянский кинорежиссёр и сценарист. Автор ряда экранизаций, в том числе русской литературной классики.

Сын композитора Феличе Латтуады получил образование архитектора, выступал как художественный критик. Первый свой фильм - «Джакомо-идеалист» поставил в 1942 году. Его фильмы «Бандит» (1946г.) и «Без жалости» (1948г.) выдержаны в духе неореализма.

 

 

Итальянское «Собачье сердце» снималось в Югославии, в Белграде. Роль профессора Преображенского сыграл известный шведский актёр Макс фон Сюдов. Режиссеру было важно подчеркнуть интеллигентность профессора, чтобы на его фоне показать, что именно интеллигенция, просвещенные люди причастны к появлению «шариковых» - тех самых «винтиков Системы», одержимых идеями коммунизма и фашизма одновременно. Шариков у него  показан как благородный дикарь, даже внешним обликом - в отличие от советского узколобого, обезьяноподобного Шарикова. Его поступки часто дикие, но всегда беззлобные, естественные. Все его беды от того, что живёт он среди извращенной буржуазии и перенимает её гнилую сущность вопреки воспитательной работе Швондера.

 

 

Владимир Владимирович Бортко - советский и российский режиссёр, сценарист, продюсер, политический деятель. Председатель правления Ленинградского отделения Союза кинематографистов СССР с 1988 по 1990 год, лауреат Государственной премии РСФСР,  благодаря «Собачьему сердцу».

В 1988 году выходит, наконец, наш советский фильм «Собачье сердце» - самая известная в мире экранизация повести Булгакова. Конечно, в 1988 году картину могли сделать и цветной, однако Владимир Бортко настолько проникся булгаковским настроением, что с самого начала решил сделать его черно-белым, как сейчас принято говорить в стиле «нуар». Режиссер сразу понял, что только так картина сможет передать колорит эпохи. Во время съемок использовался фильтр «сепия», а некоторые кадры были стилизованы под кинохронику начала XX века.

На роль Шарикова, помимо Владимира Толоконникова, претендовал Николай Караченцов. Но Толоконников очень эффектно произнес свой легендарный тост «Желаю, чтобы все!» - и режиссер потом вспоминал: «Володя убил меня в тот же миг, как сделал глоток водки. Он так убедительно хмыкнул, так хищно дернулся его кадык, что я утвердил его не колеблясь».

 

 

Не меньше оказалось претендентов и на роль собаки. И прежде чем на съемочную площадку попал беспородный пес по кличке Карай, режиссер отсмотрел более 20 известных и не очень дрессированных и умных собак. Для Карая же фильм «Собачье сердце» стал дебютом и, впоследствии, он снялся еще в нескольких известных картинах.

 

 

Фильм получил массу отзывов и рецензий - от хвалебных до возмущенных, не было только равнодушных. Премьера состоялась ровно через год после публикации повести, в ноябре 1988 года, а в 1989 году фильм «Собачье сердце» был удостоен приза «Золотой экран» на Международном кинофестивале в Варшаве (Польша) и Гран-при на международных фестивалях телевизионных фильмов в Душанбе и в Перудже (Италия). В 1990 году режиссер картины Владимир Бортко и Евгений Евстигнеев, исполнивший роль профессора Преображенского, стали лауреатами Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых.

 

Источники:

Булгаков, Михаил Афанасьевич (1891-1940) Дьяволиада : Роковые яйца; Собачье сердце : Повести / Михаил Булгаков. - СПб. : Азбука, 2000. - 293, [2] с. - Текст : непосредственный.

***

Собачье сердце (фильм, 1988).  - Текст: электронный // Википедия: Свободная энциклопедия : [сайт]. - 2020. -URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Собачье_сердце_(фильм,_1988) (дата обращения: 19.08.2020).

Художественные фильмы. Собачье сердце (1988). - Текст: электронный // Культура.РФ:  [сайт]. - 2020. -URL: https://www.culture.ru/movies/430/sobache-serdce (дата обращения: 19.08.2020).