Оренбургская областная универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской продолжает цикл обзоров «Один в один», посвященных литературному произведению и его экранизации.

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию роман «Искупление» британского писателя Иэна Макьюэна, написанный им в 2001 году. Роман  признан одним из лучших его произведений, включен в шорт-лист Букеровской премии по художественной литературе. В 2010 году журнал TIME включил его в список 100 величайших англоязычных романов с 1923 года.

Иэн Макьюэн - один из представителей современной британской литературы. Родился 21 июня 1948 года в военном городке Олдершот, Хэмпшир, в семье Розы Лиллиан Вайолет и Дэвида Макьюэна. Большую часть детства он провёл на военных базах в Восточной Азии, Германии и Северной Африке, где служил его отец, кадровый офицер британской армии.

Иэн Макьюэн

 

Иэн получил образование в школе-интернате Вулверстоун, где у него развился интерес к английской романтической поэзии и современной американской и английской фантастике. Позже окончил с отличием университет Сассекса и получил степень бакалавра в изучении английской литературы. В дальнейшем он получил степень магистра в этой же области в университете восточной Англии.

Макьюэн - лауреат многих литературных премий, в числе них премия им. Сомерсета Моэма, полученная в 1976 году, Букеровская премия - 1998 год и даже Иерусалимская, которая присуждается писателям, отстаивающим свободу индивидуума в обществе (2011). В его библиографии пятнадцать романов, семь из которых отмечены наградами.  В 2008 году журнал «Таймс» включил его в список «50 величайших британских писателей с 1945 года», а «Дейли телеграф» поставил его на 19-е место в списке «100 самых влиятельных людей британской культуры».

Обложка романа «Искупление»

 

Роман «Искупление» был написан в 2001 году. Это произведение -поразительная в своей искренности «хроника утраченного времени», которую ведет тринадцатилетняя девочка-подросток Бриони Таллис, на свой причудливый по-детски жестокий лад, оценивая и осмысляя события из «взрослой» жизни. Став свидетелем насилия, она трактует его по-своему и приводит в действие цепочку роковых событий, обвиняя возлюбленного старшей сестры в преступлении, которого он не совершал, тем самым бесповоротно меняя ход его и других жизней.

Ряд важных вопросов, которые современные авторы предпочитают обходить стороной, в романе «Искупление» были освещены в новом необычном ракурсе. Это и непонимание между поколениями, и чудовищные последствия войн, и многие социальные проблемы, имеющие место в любом обществе. Но всё же, главная тема в книге Макьюэна - это расплата. Расплата за ошибку, которая может стоить жизни, и которую, возможно, искупить, никогда не удастся.

Постер фильма «Искупление» Джо Райта

 

В 2007 году на экранах кинотеатров вышла в прокат одноименная мелодрама по роману «Искупление». Фильм настолько понравился кинокритикам, что картина открывала Венецианский кинофестиваль.  Снял фильм английский кинорежиссер Джо Райт, которому на тот момент было всего 35 лет.

Джо Райт и Кира Найтли на съемках

Фильм завоевал семнадцать наград, в том числе Оскар, Золотой глобус, BAFTA. В главных ролях сыграли Кира Найтли, Джеймс Макэвой, Сирша Ронан, Ромола Гарай, Ванесса Редгрейв. Слоган фильма: «Любовь соединила. Страх разлучил. Надежда вернула к жизни».

«Искупление» - интригующая мелодрама про любовь, прошедшую суровые испытания, роковые ошибки и поломанные судьбы, отрезок вечного течения времени, со всеми его атрибутами - детали интерьера, фон, романтика поствикторианской Англии. Штрихами очерченный в романе Макюэна детективный сюжет усилен режиссером Райтом до полнометражного триллера, в чём помог необычный монтаж и характерная музыка Дарио Марианелли.

Джо Райт - художник классической британской школы кинематографа. Капельки воды, стекающие с мокрого зелёного платья, свет в замочной скважине, упавшая брошь и множество других занятных мелочей для него важнее самого актёрского исполнения. История просто насыщена эмоциями и экспрессией. В ней Райт избегает крупных планов, вопреки ожиданиям зрителей в самые патетичные моменты, уводит камеру в сторону, тем самым играя с чувствами зрителя.

Когда же крупного плана не избежать, в кадре всегда присутствует предмет либо символ, несущий больше смысловой нагрузки, чем лицо героя. Этот прием использован режиссером, например, в сцене с показаниями, где чёрный фон буквально размазывает череду говорящих голов. Или, когда измождённый раненный герой спускается в бункер, где крутят салонную мелодраму с «поцелуем в диафрагму» в конце и постепенно заслоняет экран своей головой. И таких сцен достаточно. Примечателен и  предфинальный эпизод, который  мог бы стать триумфом актерской игры, но стал  чем-то иным, где главными героями выступили предметы: мебель, смятое бельё на кровати, чашка кофе, проём окна. Именно эти вещи запоминаются зрителю в первую очередь.

Сами военные эпизоды показаны совсем в другом ракурсе, без всяких взрывов, грохотов и дыма, без киношного пафоса баталий. Десятиминутная сцена сбора солдат на берегу, снятая единым планом и натуралистичный эпизод в военном госпитале, когда чистюля Бриони сталкивается с увечьями и болью раненых, передают ощущение скоротечности, бессмысленности отдельной человеческой жизни в атмосфере военной истерии. Такими эпизодами, фильм вновь поднимает перед нами извечные вопросы о жизни и смерти.

Конечно, целый спектр чувств и эмоций  заложил режиссер в своих героев, но все же фильм есть фильм - предисловие, которое даёт нам повод прочесть оригинал, книгу.

В настоящее времени фильм «Искупление» Джо Райта имеет 17 всемирных наград  и 63 номинации.

Использованная литература:

1.  Макьюэн, И. Искупление / И. Макьюэн ; перевод с английского И. Дорониной. - Москва : Эксмо, 2018. -  448 с. - Текст : непосредственный.

2.  Медведев, А. А. Особенности психологизма в романах Иэна Макьюэна («Искупление», «На берегу») / А. А. Медведева.  - Текст: электронный // Вестник Башкирского университета. -  2014. - Т.19.  - С. 1443-1447. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-psihologizma-v-romanah-iena-makyuena-iskuplenie-na-beregu.

3.  Искупление (фильм, 2007).  - Текст: электронный // Википедия: Свободная энциклопедия : [сайт]. - 2020. - URL:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_2007) (дата обращения: 03.08.2020).

4.  Григорьева, К. А. Английская критика о романе Иэна Макьюэна «Искупление» / К. А. Григорьева. -  Текст: электронный //Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - 2009.  - № 6. - С. 141-143. -URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=12885985.