81.471.1я7
Х15
С/Х15-ИНО

Хайдаров, Язгар Рифович. Изучаем три языка одновременно : francais, italiano, espanol : основы активной грамматики : начальный курс : учебное пособие / Я. Р. Хайдаров. – Москва : Флинта, 2020. – 560 с. : табл.

Учебное пособие посвящено одновременному изучению грамматики трех романских языков – французского, итальянского и испанского в их взаимных сходствах и различиях. Целью пособия является рассмотрение и объяснение грамматических явлений, обеспечивающих полноценное общение на трех языках с возможностью свободно переключаться с одного языка на другой.

Для достижения данной цели автором составлены много-численные упражнения на способы грамматического выражения, на пере-воды с русского языка на каждый язык, в том числе так называемые обратные переводы, а также переводы с одного романского языка на другой и т.д. Особую роль в освоении материала играют аудиозаписи. В конце книги к ряду упражнений даются ключи. Пособие прошло апробацию на занятиях в Языковой студии, созданной автором в 2012 г. и работающей под его руководством и при его личном участии в г. Кемерово (Россия).
Для студентов-филологов и переводчиков, может быть также рекомендовано в качестве самоучителя всем, кто хочет получить представление о широко распространенных в мире романских языках, и тем, кто интересуется сравнением родственных (неродственных) языков.