В октябре 2021 года коллекция повести Александра Сергеевича Пушкина «Капитанская дочка», создаваемая в Оренбургской областной универсальной научной библиотеке им.Н. К. Крупской при поддержке благотворительного фонда «Евразия», пополнилась сразу тремя книгами: на финском и английском языках.

«Капитанская дочка» на финском языке издана в Соединённых Штатах Америки в 2021 году в издательстве «Jefferson Publication».

Книга подарена оренбурженкой Галиной Ивановной Мищенко.

Одна из двух книг на английском языке является своеобразной хрестоматией пушкинской прозы, изданной Стэнфордским университетом в 2021 году. Сборник включает «Историю Пугачёва» и «Капитанскую дочку». Переводчик, автор вступительного слова и примечаний Поль Дебреценни.

Вторая книга на английском языке вышла в издательстве «Пушкин пресс» (Лондон) в 2021 году, автор перевода Энтони Бриггс.

Книги подарены самым активным участником акции «Соберём с миру по «Капитанской дочке» Михаилом Сергеевичем Мищенко, который пополнил коллекцию книгами на турецком, албанском, иврите, корейском языках, редкими экземплярами на русском языке, изданными в 1920-е годы и др.

Мы благодарим Галину Ивановну и Михаила Сергеевича Мищенко за замечательный подарок.

На сегодняшний день коллекция насчитывает 223 книги на 35 языках.