27 марта 2025 года в отделе литературы на иностранных языках Оренбургской областной библиотеки им. Н.К. Крупской состоялся открытый диалог «О мужестве, о подвиге. Переводчики на фронтах Великой Отечественной войны».

Встреча,приуроченнаяк 80-летию Победы в Великой Отечественной войне и Году Защитника Отечества,прошла в рамках акции «Неделя культуры в Оренбургской области».

В ходе мероприятия студентки Оренбургского государственного педагогического университета и Оренбургского государственного университета Полина Антоненко, Яна Вареникова, Анастасия Компанеец, Карина Загитова и Татьяна Кияева представили доклады об известных советских дипломатах, писателях и переводчиках, выполнявших свой долг перед Родиной во время Великой Отечественной войны. Свои выступления они посвятили биографиям Олега Трояновского (выдающего советского дипломата и постоянного представителя СССР при Организации Объединённых Наций), Елены Ржевской (советской писательницы, участницы штурма Берлина), Михаила Цвиллинга (учёного и ведущего советского военного переводчика-синхрониста), а также Евгении Кацевой (литературоведа и переводчика, служившего в разведывательном отделе Балтийского флота с 1941-го по 1946-й год).Кроме того,слушатели познакомились с историей главной кузницы военных переводчиков - Военного института иностранных языков Красной Армии.

В дискуссионной части открытого диалога говорили о «мягких навыках» военных и гражданских переводчиков. Была подчеркнута важность таких личных и профессиональных качеств, как развитый эмоциональный интеллект, стрессоустойчивость, коммуникабельность и умение быстро принимать решения.

В завершение мероприятия сотрудники отдела литературы на иностранных языках рассказали о художественных и литературоведческих изданиях, посвящённых особенностям переводческой деятельности.