В литературном музее областной библиотеки им. Н.К. Крупской открылась выставка, посвящённая 180-летию выхода в свет «оренбургской» повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка».

19 октября 1836 года  - дата окончания работы Александра Сергеевича Пушкина над «Капитанской дочкой». Повесть была напечатана в четвертом номере пушкинского «Современника» в конце декабря 1836 года.

 

К этой дате ООУНБ им. Н. К. Крупской и оренбургский благотворительный фонд «Евразия» стали готовиться заранее. 1 октября 2015 года между ними было подписано соглашение о создании коллекции изданий повести «Капитанская дочка» А. С. Пушкина. Это собрание изданий «оренбургской» повести состоит из двух частей. Первая часть - это уже хранящиеся в библиотеке издания «Капитанской дочки». Вторая часть - это книги собранные благотворительным фондом «Евразия», меценатами, жителями Оренбуржья, гостями библиотеки и др.

На сегодняшний день вся коллекция состоит из 134 экз. «Народная» часть коллекции включает 24 экземпляра. В неё входят редкие издания на русском и  иностранных языках: греческом, болгарском, латышском, сербском, французском, казахском  и др.

Первый взнос в коллекцию повести сделал фонд «Евразия»:

1.     «Капитанская дочка» А. С. Пушкина на французском в переводе Луи Виардо, изданная в Париже в 1966 г.

2.     «Капитанская дочка» А. С. Пушкина на греческом (2008)

3.     «Капитанская дочка» А. С. Пушкина на латышском (Рига, 1955)

4.     «Капитанская дочка» А. С. Пушкина на английском (Нью-Йорк, 2014)

5.     «Капитанская дочка» А. С. Пушкина (М.: Клевер, 2014)

6.     «Капитанская дочка» А. С. Пушкина (Оренбург, Изд-во им. Г. П. Донковцева, 2015)

7.     История Пугачёвского бунта // Пушкин, А. С.Сочинения. - 8-е изд. - Т. 6. - 1882

8.     История Пугачёвского бунта / А.С. Пушкин. - Берлин, 1921.

Уникальное издание на французском языке, вышедшее в Париже в 1869 г. в  переводе Луи Виардо передал в дар библиотеке швейцарский писатель Жиль Зильберштейн.

Ещё одно редкое издание повести было подарено меценатом, советником губернатора Оренбургской области Владимиром Ивановичем Шишкиным. Это подарочный фолиант, выпущенный издательством В. Г. Готье в 1891 году ограниченным тиражом 1100 экземпляров, с иллюстрациями Павла Соколова.

Оренбургский поэт, журналист Павел Георгиевич Рыков подарил два издания «Капитанской дочки». Одно из них на болгарском языке, вышедшее в Софии в издательстве «Народна младеж» в 1988 году. Над переводом трудились несколько человек: З. Статков, К. Константинов, Х. Раденски. Книгу по просьбе П. Г. Рыкова прислал в Оренбург профессор Шуменского университета Ивайло Петров.

Второе -  на сербском языке  (Белград, 2015) в переводе Милы Младеновой.

В 2014 году коллекция пополнилась изданием на английском языке с автографом известного переводчика «Капитанской дочки» Роберта Чендлера, которое передала в дар библиотеке Р. К. Табризи-Дезмонд.

 

 

Еленой Валерьевной Поповой - активным членом украинского общества в Оренбурге, помощником члена общественной палаты РФ - был вручён работникам музея подарочный комплект, изданный в 2006 г. в оренбургском издательстве «Димур». В этом комплекте стихи Абая и «Капитанская дочка» А. С. Пушкина на русском и казахском языках.

Свой вклад в коллекцию внесли и библиотекари ООУНБ им. Н. К. Крупской Нина Васильевна Склярова, Ольга Николаевна Гончарова.

Сбор изданий повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка» под девизом «С миру по «Капитанской дочке», продолжается.

С выставкой, на которой представлены самые интересные издания лучшей повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка», можно ознакомиться в часы работы библиотеки.