Сектор редких книг, консервации и реставрации документов Оренбургской областной библиотеки им. Н. К. Крупской продолжает знакомить читателей с книжными памятниками, шедеврами полиграфического искусства и различными коллекциями, хранящимися в его фонде.

Очередной выпуск рубрики «Страницы прошлого листая» посвящён рукописному Евангелию, созданному в середине XI века по заказу новгородского посадника Остромира (в крещении Иосифа). Это древнейшая из точно датированных восточнославянских рукописных книг.

Евангелие (от греч. «благая весть») - четыре канонические, признанные Церковью, книги Нового Завета (от Матфея, Марка, Луки и Иоанна), содержащие описание жизни (рождение, чудеса, смерть, воскресение и вознесение) и учение Иисуса Христа.

Остромирово Евангелие сохранилось в полном объёме. Оно было создано в эпоху культурного подъёма древнерусского государства по заказу именитого новгородского посадника (главы города) Остромира. Основную часть работы по переписыванию текста выполнил в октябре 1056-го - мае 1057 года диакон Григорий. Заказчик книги приходился двоюродным дядей великому киевскому князю Изяславу Ярославичу (1024-1078) и троюродным племянником князю Владимиру (960-1015), крестившему Русь. Из летописных источников известно, что Остромир погиб около 1060 года в походе против племени чудь.

Евангелие написано на пергамене уставом, или уставным письмом, почерком с чётким угловато-геометрическим рисунком, при котором буквы пишутся в строке без наклона с малым числом выступающих вниз элементов. По структуре и содержанию текста книга представляет собой краткий апракос - «Недельное или Богослужебное Евангелие (Апостол)», где текст организован не в каноническом порядке, а календарно, согласно недельным церковным чтениям. Кроме того, она включает ряд дополнительных чтений на разные случаи жизни (например, при освящении церкви, победе на брани, за болящих мужчин и женщин).

Остромирово Евангелие богато иллюстрировано. Оно содержит три миниатюры с изображением евангелистов (Иоанна с Прохором, Луки и Марка), исполненные в различных манерах, около двадцати изысканных заставок с орнаментом и более двухсот крупных инициалов, или буквиц (крупных заглавных букв в начале глав), орнамент которых ни разу не повторяется.

Особый интерес представляет не имеющая аналогий иконография миниатюры с изображением евангелиста Иоанна, помещённая на первом листе книги. Вверху, за пределами обрамляющей рамки, представлен лев, по масштабу более крупный, чем атрибуты евангелистов. Он может как олицетворять Иисуса Христа, так и являться традиционным византийским символом, подчёркивающим высокое положение заказчика рукописи.

Узоры принадлежат к эмальерному, или лепестковому, типу орнамента: основные его элементы напоминают отрезки стеблей или лепестки цветов, сочетающиеся в разнообразных комбинациях и имеющие густую плотную раскраску, похожую на эмали. Инициалы составлены в основном из стеблей, в их узоры вплетены хищные головы неких чудовищ. В заставках преобладают цветы.

Упоминания в книге святых не только восточной, но и западной церкви, по мнению заведующей сектором древнерусских фондов Российской национальной библиотеки Екатерины Крушельницкой, «наводят на мысль, что Остромирово Евангелие является, быть может, последним сохранившимся литургическим памятником, отразившим единство христианской церкви».

История памятника известна в общих чертах. На первом листе есть запись скорописью XVII века: «Евангелие Софейское апракос», что указывает на принадлежность рукописи Софийской церкви (скорее всего, Софийскому собору Великого Новгорода). Можно предположить, что она была драгоценным «вкладом» (пожертвованием) князя крупнейшему собору Северо-Западной Руси. Книга была вывезена в Москву (в 1701 году упоминается в описи имущества Воскресенской церкви Московского Кремля), в 1720 году - отправлена в Санкт-Петербург. В 1805 году рукопись была обнаружена Яковом Дружининым (1771-1849), личным секретарём Екатерины II и Павла I, среди имущества покойной императрицы. В следующем году Российский император Александр I передал книгу на хранение в Публичную библиотеку, в учреждённый при ней Отдел рукописей.

В соответствии с описанием, рукопись «Остромирова Евангелия. Апракоса краткого» насчитывает 294 листа. Текст записан в два столбца тремя различными почерками. Нумерация тетрадей отсутствует. Номера листов писались чернилами в правом верхнем углу с использованием арабских цифр. На верхнем поле 9-го и 17-го листов тёмно-вишнёвой краской проставлены знаки неясного назначения в виде креста. Пергамен (телячья кожа) достаточно тонкий, многие листы неоднородны по толщине, имеют шероховатые участки. На многих листах отверстия овальной формы с утолщёнными и жёсткими краями. Все листы рукописи разлинованы по мясной стороне за исключением листов с миниатюрами, не имеющих разлиновки.

Чернила железистые светло-коричневого цвета; на некоторых листах буквы обведены тёмными чернилами. Знаки экфонетической нотации (византийской системы записи для чтения богослужебных текстов нараспев, в которой знаки указывали чтецу повышение или понижение голоса, долготу звука) выполнены тёмно-вишнёвой краской и золотом, нанесённым на тёмно-вишнёвый грунт. По подсчётам филолога Вячеслава Загребина (1942-2004), в рукописи имеется 361 исконный экфонетический знак и 90 позднего происхождения.

Первоначальный переплёт Евангелия не дошёл до наших дней. Имеющиеся на сгибах листов различные отверстия свидетельствуют, что книга переплеталась неоднократно. При поступлении в Публичную библиотеку в 1806 году рукопись имела бархатный переплёт. В середине XIX века на средства, пожертвованные купцом Платоном Голубковым (1786-1855), придворный ювелир Игнатий Сизиков (1793-1868) по эскизу академика Императорской Академии художеств Ивана Горностаева (1821-1874) изготовил массивный, богато украшенный переплёт, который, однако, негативно сказался на состоянии пергаменных листов. С середины ХХ века древняя книга хранится без переплёта в специальном дубовом ларце.

В фонде сектора редких книг, консервации и реставрации документов Оренбургской областной библиотеки им. Н. К. Крупской хранится факсимильная копия древнейшей русской рукописной книги (1988).

С древнерусским вариантом и научным переводом книжного памятника можно познакомиться в читальном зале библиотеки.

Список литературы:

1. Остромирово Евангелие, 1056-1057 / Государственная публичная библиотека имени М. Е. Салтыкова-Щедрина ; предисловие А. Х. Востокова к первому изданию Остромирова Евангелия 1843. - Ленинград : Аврора ; Москва : Московский патриархат, 1988. - 294 л. : ил.

2. Буслаев, Фёдор Иванович. Древнерусская литература и православное искусство / Ф. И. Буслаев. - Санкт-Петербург : Лига плюс, 2001. - 350 с. - (Основы христианства искусства).

3. Буслаев, Фёдор Иванович. Историческая грамматика русского языка. Этимология / составлена Ф. Буслаевым. - 5-е издание. - Москва : Типография Рис, 1881. - 394 с.

4. Буслаев, Фёдор Иванович. Исторические очерки русской народной словесности и искусства : [в 2-х томах] / сочинение Ф. Буслаева. - Санкт-Петербург : Издание Д. Е. Кожанчикова. - Т. 2 : Древне-русская народная литература и искусство. - Санкт-Петербург : Издание Д. Е. Кожанчикова, 1861 (Типография Товарищества «Общественная польза»). - [6], 429 с. : [110] л. ил.

5. Буслаев, Фёдор Иванович. Русская хрестоматия / Ф. И. Буслаев. - [4-е издание, исправленное и дополненное]. - [Москва] : [Типография Е. Г. Потапова], [1888]. - 478 с.

6. Востоков, Александр Христофорович. Грамматика церковнославянского языка / А. Х. Востоков. - 2-е издание, факсимильное. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2012. - 144 с. - (Лингвистическое наследие XIX века).

7. Дурново, Николай Николаевич. Очерк истории русского языка / Н. Н. Дурново. - Москва ; Ленинград : Госиздат, 1924. - 376 с.

8. Иконников, Владимир Степанович. Опыт русской историографии : [в 2-х томах] / [сочинение] В. С. Иконникова. - Киев : Типография В. Завадского Императорского университета Св. Владимира. - Т. 1, кн. 1. - Киев : Типография В. Завадского Императорского университета Св. Владимира, 1891. - 882 с.

9. История русского орнамента X-XVI веков по древним рукописям / Редактор С. Ю. Ивлев. - Москва : АРТ-Родник, 1997. - 100 цв. табл., 32 с. текст.

10. Карамзин, Николай Михайлович. История государства Российского : [в 12-ти томах] / [сочинение] Н. М. Карамзина. - 2-е издание, исправленное. - Санкт-Петербург : Иждивением братьев Слёниных. - Т. 2. - Санкт-Петербург : Иждивением братьев Слёниных, 1818 (В типографии Н. Греча). - 316, 260, [4] с.

11. Каринский, Николай Михайлович. Историческая хрестоматия по древнецерковно-славянскому и русскому языкам : для старших классов средних учебных заведений : с приложением словарей, 2 снимков с славянских азбук и 4 снимков с древних рукописей / Н. М. Каринский. - Петроград : Издание Я. Башмакова и К°, 1914. - 96, XVII с.

12. Карский, Евфимий Фёдорович. Славянская кирилловская палеография / Е. Ф. Карский ; [предисловие В. И. Борковского]. - Москва : Наука, 1979. - XIX, 494 с., 1 л. портр. : ил.

13. Некрасов, Алексей Иванович. Древнерусское изобразительное искусство / А. И. Некрасов. - Москва : Изогиз, 1937. - 395 с., 268 ил., 4 л. ил. цв.

14. Никольский, Николай Константинович. Рукописная книжность древнерусских библиотек : материалы для словаря владельцев рукописей, писцов, переводчиков, справщиков и книгохранителей / Н. К. Никольский. - Санкт-Петербург : [б. и.]. - Выпуск 1 : А - Б. - Санкт-Петербург : [б. и.], [1914]. - 162 с.

15. Розов, Николай Николаевич. Книга древней Руси XI-XIV вв. / Н. Н. Розов ; [Государственная публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина]. - Москва : Книга, 1977. - 167 с., 4 л. ил. : ил.

16. Розов, Николай Николаевич. Русская рукописная книга : этюды и характеристики / Н. Н. Розов ; Академия наук СССР. Институт русской литературы (Пушкинский дом). - Ленинград : Наука, 1971. - 123 с., 3 л. ил. : ил.

17. Розов, Николай Николаевич. Русские мастера рукописной книги (к 1000-летию русской книги) / Российская Академия наук ; Русский христианский гуманитарный институт. - Санкт-Петербург : [Издание] Русского христианского гуманитарного института, 1999. - 266 с.

18. Рыбаков, Борис Александрович. Культура древней Руси / Б. А. Рыбаков ; Всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний. - Москва : Знание, 1956. - 39 с. : ил.

19. Срезневский, Измаил Иванович. Мысли об истории русского языка и других славянских наречий / И. И. Срезневский. - Санкт-Петербург : Типография В. С. Балашева, 1887. - 164 с.

20. Стасов, Владимир Васильевич. Славянский и Восточный орнамент по рукописям древнего и нового времени : издано с Высочайшего соизволения императора Александра II / В. Стасов. - Санкт-Петербург : Картографическое заведение А. А. Ильина, 1887. - 156 карт.

21. Фортунатов, Филипп Фёдорович. Избранные труды / Ф. Ф. Фортунатов ; Академия наук СССР. Отделение языка и литературы. - Москва : Учпедгиз. - Т. 2 : [Лекции по фонетике старославянского (церковнославянского языка)]. - Москва : Учпедгиз, 1957. - 471 с.

22. Шахматов, Алексей Александрович. Историческая морфология русского языка / А. А. Шахматов ; Академия наук СССР. Отделение литературы и языка. - Москва : Учпедгиз, 1957. - 400 с. : портр.