1 октября 2015 г. было подписано соглашение между Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» и Оренбургской областной научной библиотекой им. Н. К. Крупской по созданию многоязычной коллекции повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка» Была объявлена акция «С миру по «Капитанской дочке». В процесс создания коллекции включились как оренбуржцы, россияне, так и зарубежные граждане. На данный момент в коллекции 180 экземпляров книг на 29-ти языках народов мира.

В феврале 2019 года, благодаря читателю нашей библиотеки дизайнеру  Михаилу Сергеевичу Мищенко, в собрании повести появились книги на русском, албанском и турецком языках.

Редкая книга на турецком языке издана в 1960 г. в Анкаре. На издании имеется штамп «Mehmet K. Erdogan Ziraat Y. Muhendisi». Книгу переслал из Турции букинистический магазин «Collectybles LLC».

Книга на албанском языке прибыла из Тираны. Она издана в 2016 г. Переводчик, предположительно Ведат Кокона (1913-1998) - писатель, лексикограф.

Кроме этих двух книг, в коллекцию вошла и миниатюрная «Капитанская дочка» на русском языке, её размер всего 6,5 см Х 5 см. Книга издана в Москве в издательстве «Де Агостини» в 2012 году в серии «Шедевры мировой литературы в миниатюре». Также Михаилом подарен набор открыток с иллюстрациями к «Капитанской дочке» художницы Г. Дмитриевой (1983).

Мы благодарим Михаила Сергеевича Мищенко за бесценный для нашей библиотеки подарок!