Оренбургская областная научная библиотека им. Н.К. Крупской и благотворительный фонд «Евразия» продолжают работу по созданию многоязычной коллекции произведения А.С. Пушкина «Капитанская дочка». Предлагаем информацию о полученных в дар изданиях в 2018 году.

Благодаря усилиям инициатора акции «С миру по «Капитанской дочке» президента благотворительного фонда «Евразия» Игоря Валентиновича Храмова и благодаря расположению к нему владельцев знаменитого русского книжного магазина LES EDITEURS REUNIS в Париже в коллекции появилось особенное издание «оренбургской» повести Александра Сергеевича Пушкина «Капитанская дочка», которое невозможно сравнить ни с одним из изданий, имеющихся в коллекции. Особенность книги заключается не только в месте издания и дате выхода в свет: «Женева, 1944». Главная особенность - читательское назначение, книга предназначалась «для исключительного пользования в лагерях для военнопленных». Издана она отделом помощи военнопленным Союза Христианской Молодежи (Y.M.C.A.) Прямо скажем, для библиотекарей это неизвестная страница, поскольку в Советском Союзе Y.M.C.A. была запрещена. Будем благодарны всем, кто может поделиться информацией о деятельности Y.M.C.A. по изданию и распространению книг для военнопленных. Книга на русском языке, скромно оформлена, без иллюстраций, но в твёрдом переплёте и хорошо сохранившаяся. Мы от души благодарим Игоря Валентиновича Храмова и французов из русского книжного магазина LES EDITEURS REUNIS в Париже за подаренное издание!

В коллекции изданий повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка» появилась книга на иврите. Она передана в дар библиотеке семьёй Долгофф из Тель-Авива. Книга иллюстрирована. Издали её: издательский дом мошава Бен-Шемен и издательство «Океанус» кибуца Бейт-Нир в 2010 году. Перевёл на иврит Борис Зайдман. Мы благодарим семью Долгофф и лично Екатерину Долгову (Сергееву) за подаренную книгу!

Благодаря коллегам библиотекарям из Национальной библиотеки Чувашской Республики и благодаря лично заведующей сектором Светлане Васильевне Березневой коллекция пополнилась редким изданием «Капитанской дочки» А.С. Пушкина на чувашском языке. Книга вышла в Чувашском государственном издательстве в 1948 году тиражом 10000 экземпляров. Перевели на чувашский язык два переводчика Н. Васянка и Н. Сироткин. Несмотря на то, что состояние книги не идеальное, в ней все страницы на месте, и все «читаемые». Мы благодарим коллег из Чувашии и лично Светлану Васильевну Березневу за проделанный поиск и подарок!

В коллекции появилась вторая книга на китайском языке - это подарок от Вернера Рехмана - сопредседателя фонда «Белая роза» (Мюнхен). Большое спасибо, господин Рехман!

В июле собрание пополнилось сразу двумя экземплярами повести. В коллекции появилась миниатюрная «Капитанская дочка», её размер чуть больше спичечного коробка - всего 6,4 см Х 4,9 см. Книга издана в Москве в издательстве «Де Агостини» в 2012 году в серии «Шедевры мировой литературы в миниатюре». Книжечка в твёрдом переплёте, тираж 40 000 экз. Интересно то, что она куплена в Минске. Второе издание повести «Капитанская дочка» чрезвычайно красочное, богато иллюстрированное. Художник Анатолий Иткин, известный иллюстратор произведений А.С. Пушкина. Книга вышла в Москве в издательстве «Махаон» в 2018 г. Тираж для России очень маленький, всего 5000 экз. Уникальности изданию предаёт штамп, проставленный на месте приобретения книги «Михайловское. 16 июня 2018». Даритель обеих книг - Ольга Николаевна Гончарова, ведущий  библиотекарь ООУНБ им. Н. К. Крупской. Мы от души благодарим Ольгу Николаевну за подаренные издания «Капитанской дочки», которых не было в нашей коллекции!

В августе мы получили в дар от доктора педагогики Йиржи Кокеша из Чехии книгу на чешском языке. Книга иллюстрирована, в твёрдом переплёте, в хорошем состоянии. Она издана в 1950 г. в Праге. Переводчик Богумил Матеуш, иллюстратор Вацлав Фиала. Спасибо, господин Кокиш!

В коллекции повести появилась книга на грузинском языке. Книга вышла в Тбилиси (издательство «Накадули) в 1987 году. Это сборник русских классиков, в котором главное место занимает «Капитанская дочка». Даритель зав. редакционно-издательским отделом нашей библиотеки Татьяна Александровна Камскова. Спасибо, Татьяна Александровна!

Оренбургская областная научная библиотека им. Н.К. Крупской издала иллюстрированный каталог коллекции повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка». В него вошли сведения о 170 изданиях на 24 языках. Отдельный раздел посвящён дарителям.