16 июня 2017 года коллекция «оренбургской» повести «Капитанская дочка»  А. С. Пушкина, создаваемая ОУНБ им. Н. К. Крупской и благотворительным фондом «Евразия» в рамках проекта «С миру по «Капитанской Дочке» пополнилась изданием на македонском языке. Книга вышла в Скопье в издательстве «Македонская книга» в 1988 году в переводе Србо Ивановски. Книгу прислала из Македонии Анна Неверова-Христова. Анна уже 26 лет проживает в Скопье. Филолог по образованию. Переводчик. Переводила Толстого, Чехова на македонский язык.

Благодарим Анну и желаем ей всего доброго.

Кроме этого подарка в рамках проекта получен электронный вариант книги «Капитанская дочка»  А. С. Пушкина на башкирском языке (Уфа, 1960), присланный Национальной библиотекой им. Ахмет-Заки Валиди Республики Башкортостан (Уфа, 1960), и электронная копия «оренбургской» повести на крымско-татарском языке (Симферополь, 1937), присланная Республиканской крымско-татарской библиотекой им. И. Гаспринского. Благодарим коллег за электронные копии.