Классика на китайском языке

С 14 мая по 4 июня 2026 года участниками проекта Оренбургской областной библиотеки им. Н. К. Крупской - переводческой лаборатории «Россия и Китай: литературные мосты»- стали студенты института языков и культур Оренбургского государственного университета им. В. А. Бондаренко.

Будущие преподаватели и переводчики совместно со специалистами библиотеки подготовили библиографические описания изданий на китайском языке сразу на двух языках - русском и китайском.

Так, в электронный каталог областной библиотеки были внесены четыре великих классических китайских романа, созданных в период с XIV по XVIII век: «Троецарствие» Ло Гуанчжуна, «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня, «Путешествие на запад» У Ченъэня, «Речные заводи» Ши Найаня. Также была создана библиографическая запись для романа советского классика Николая Островского «Как закалялась сталь», переведённого на китайский язык.

Сотрудники отдела литературы на иностранных языках познакомили студентов-лингвистов с основами процесса систематизации новых поступлений, создания поисковых образов изданий, с особенностями присвоения индексов библиотечно-библиографической классификации, предметных рубрик и ключевых слов. В свою очередь, участники проекта выполнили перевод заглавий и выходных данных книг, а также проанализировали их содержание.

Мы благодарим участников проекта (учащихся и преподавателей) за плодотворное сотрудничество и желаем дальнейших успехов в учебной и профессиональной деятельности!
Читатели областной библиотеки могут познакомиться с аутентичными изданиями на китайском языке, двуязычными книгами для чтения, словарями и учебными пособиями в читальном зале отдела литературы на иностранных языках.

Фото ООУНБ им. Н. К. Крупской.

8 Июня 2026 17:30 ⁄ Просмотров: 169

Тэги : литература на иностранных языках , Китайский язык

Главная / Новости и события / События и мероприятия / Классика на китайском языке

Классика на китайском языке

В этом разделе