В канун нового, 2025 года коллекция изданий повести «Капитанская дочка» Оренбургской областной библиотеки им. Н. К. Крупской пополнилась ещё одним, 323-м экземпляром.

Им стал сборник избранных произведений Александра Сергеевича Пушкина на узбекском языке.

Книгу, вышедшую в 1949 году в Ташкенте, библиотеке подарила Ирина Вячеславовна Кепанова, супруга советника Посольства Российской Федерации в Республике Узбекистан.

Это четвёртый том сборника «Избранное» в твёрдом переплете с иллюстрациями народного художника Узбекской ССР Искандара Икрамова.

Помимо «Капитан қизи» («Капитанской дочки»), в том вошли и другие романы и повести писателя: «Дубровский», «Пиковая дама», «Марҳум Иван Петрович Белкин қиссалари» («Повести покойного Ивана Петровича Белкина»), «Буюк Пётрнинг ҳабаши» («Арап Петра Великого») и путевой очерк «Арзрумга саёҳат» («Путешествие в Арзрум»).

Активно переводить произведения Александра Пушкина на узбекский язык стали в начале XX века. Особенно ярко выделяются переводы таких поэтов, как Хамид Алимджан, Чолпон (Абдулхамид Сулеймон оглы Юнусов), Айбек (Муса Ташмухамедов), Усман Насыр, Миртемир (Миртемир Турсунов).

О поэзии Александра Сергеевича узбекский советский поэт Абдулла Арипов писал: «Эти строки настолько естественно звучат на нашем родном языке, что кажется, будто Пушкин писал по-узбекски».

Благодарим Ирину Вячеславовну за замечательный подарок!