23 июня 2026 года библиотечная коллекция «Капитанской дочки» Оренбургской областной универсальной научной библиотеки им. Н. К. Крупской пополнилась новинкой.

Билингвальное издание (двуязычное) повести Александра Сергеевича Пушкина преподнесла молодая семейная пара, посетившая библиотеку по «Паспорту гостя». 

Екатерина Безбородникова родилась в Оренбурге, а ныне проживает с супругом в Москве. Долгое время она занималась в литературной группе «Расцветающий сад», является лауреатом Всероссийской литературной Пушкинской премии «Капитанская дочка». Профессия нашей землячки тесно связана с книжным делом: она работает в издательстве «Эксмо».

Узнав о коллекции «Капитанской дочки», супруги Ирмеш решили пополнить её редким изданием из семейной библиотеки. Это двухтомник, вышедший в издательстве «Димур» двадцать лет назад. Поскольку 2006-й был объявлен Годом Пушкина в Казахстане и Годом Абая в России, оренбургское издательство выпустило на двух языках - русском и казахском - «Капитанскую дочку» Александра Пушкина и «Слова назидания» Абая Кунанбаева.

Супруг Екатерины, алжирец Массинисса Ирмеш, прекрасно владеет русским языком. Осенью он планирует посетить свою родину. Возможно, книгоманы вновь посетят Оренбургскую областную библиотеку им. Н. К. Крупской - теперь уже с изданием из Алжира.