На португальском языке говорят более 260 млн. человек на четырёх континентах. Он признан официальным в девяти странах, крупнейшими из которых по численности населения являются Бразилия, Ангола и Португалия.

Носителей языка и тех, кто так или иначе использует его для коммуникации, называют «лузофонами» - от латинского названия бывшей римской провинции Lusitania, занимавшей большую часть современной Португалии.

Совокупность факторов привела к формированию различных вариантов языка: европейского, бразильского, африканского и азиатского.

В рубрике «Учим языки вместе» Оренбургская областная библиотека им. Н. К. Крупской предлагает подборку книг и учебных пособий, которые помогут в изучении португальского языка, расскажут о культуре Португалии, познакомят с произведениями национальных авторов.

Ю. М. Мигез Камин. Португальский для новичков (12+)

Самоучитель Юлии Мигез Камин, лингвиста и переводчика, преподавателя МГУ им. М. В. Ломоносова и московского Бразильского культурного центра, поможет читателям самостоятельно овладеть азами бразильского варианта португальского языка.

Обучение начинается с вводного фонетического урока и перетекает в знакомство с базовыми грамматическими темами и конструкциями, которые широко используются в речи и составляют необходимый минимум для успешного общения.

Португальский язык. Разговорная речь. Грамматика. Сведения о стране (12+)

Самоучитель предназначен для изучения основ разговорного португальского языка. С его помощью читатель научится вести беседы на бытовые темы.

Книга разбита на 29 уроков, словарь, разговорник. Есть отдельный раздел «Грамматика» и большой блок «Сведения о стране», где описаны бытовые и историко-культурологические реалии Португалии. Также пособие содержит информацию о различиях европейского и бразильского вариантов португальского языка.

М. А. Родионова. Русско-португальский разговорник (12+)

Разговорник под авторством Маргариты Родионовой ориентирован на европейский вариант языка. В пособии содержатся типичные модели фраз и выражений по широкому кругу тем.

Португальский текст снабжён практической транскрипцией: звуки передаются буквами русского алфавита. Также в разговорнике приведены основные отличия произношения и правописания бразильского варианта языка.

Русско-бразильский тематический словарь. 3000 слов (12+)

Словарь Андрея Таранова содержит 3000 наиболее употребительных слов португальского языка в бразильском варианте.

Слова сгруппированы в 101 тематическом разделе - это помогает систематизировать лексику по сферам жизни: повседневная деятельность, бизнес, наука, культура и пр.

Пособие разработано для активной работы с португальской лексикой и сопровождается транскрипцией.

L. D. Camões. Os Lusíadas (12+)

В фондах областной библиотеки хранится экземпляр издания португальской национальной эпической поэмы «Лузиады» на языке оригинала. Автор произведения, впервые опубликованного в 1572 году, - поэт Луиш де Камоэнс, крупнейший представитель литературы Португалии, один из основоположников современного португальского языка.

Произведение состоит из десяти песен. В них поэт воспевает всё, что к XVI веку составляло славу португальцев: географические открытия, подвиги, национальные традиции.

Амаду. Ж. История любви Полосатого Кота и Сеньориты Ласточки (12+)

Данное издание сказки приурочено к 100-летию со дня его рождения автора - знаменитого бразильского писателя Жоржи Амаду.

История, придуманная в качестве подарка ко дню рождения сына писателя, адресована не только детям, но и взрослым.

Пронизанная тонким юмором и философскими рассуждениями сказка о любви Полосатого Кота и Сеньориты Ласточки дополнена иллюстрациями известного аргентинско-бразильского художника Карибе (1911-1997).

Машаду де Ассиз. Избранные рассказы (16+)

Двуязычное португало-русское издание содержит 13 рассказов крупнейшего бразильского романиста Машаду де Ассиза. Все они относятся к реалистическому периоду творчества автора, когда предметом его интереса являлись размышления на темы душевных переживаний человека, людских слабостей. В сборник вошли следующие произведения: «Теория медальона», «Секрет бонзы», «Поликратов перстень», «Марианна», «Дипломат», «Последняя воля», «Школьная история», «Гадалка», «Эволюция», «Трио в тональности ля-минор», «Александрийская история», «Каноник, или Метафизика стиля», «Словарь».

Издание начинается со вступительной статьи бразильского учёного-филолога Аделто Гонсалвеса, посвящённой автору и его творчеству.

Все представленные в обзоре книги можно заказать в отделе литературы на иностранных языках, а также по электронной почте ino_orenlib@bk.ru или по телефону + 7 (3532) 32-32-26.

РЕКОМЕНДУЕМ К ОЗНАКОМЛЕНИЮ:

Амаду, Ж. История любви Полосатого Кота и Сеньориты Ласточки = О Gato Malhado e a Andorinha Sjnha: Uma Historja de Amor : сказка только для взрослых детей / Жоржи Амаду = Jorge Amado ; вступ. ст. и пер. Л. Бреверн. - Москва : Центр книги Рудомино, 2012. - 176 с.

Машаду де Ассиз. Избранные рассказы = Contos escolhidos : двуязычное издание / Машаду де Ассиз ; под общей редакцией Вадима Копыла ; составители: Е. Голубева, В. Копыл ; предисловие А. Гонсалвес ; перевод с португальского: А. Водопьян [и др.] ; Центр португальского языка и культуры РГПУ им. А. И. Герцена. - Издание 2-е, исправленное. - Санкт-Петербург : Александрия, 2013. - 251, [4] с.

Мигез Камин, Ю. М. Португальский для новичков (бразильский вариант) / Ю. М. Мигез Камин. - Москва : АСТ, 2023. - 320 с.

Родионова, М. А. Русско-португальский разговорник / М. А. Родионова. - Москва : Астрель, 2004. - 192 с.

Португальский язык : разговорная речь : грамматика : сведения о стране : 3 в 1 : начальный уровень / сост.: О. Н. Кун, С. А. Матвеев. - Москва : АСТ ; [Б. м.] : АСТ МОСКВА ; [Б. м.] : Восток-Запад, 2009. - 608 с. Русско-бразильский [ португальский ] тематический словарь : 3000 слов. - Москва : T&P Books Publishing, 2019. - 106 с.

Os Lusíadas / L. D. Camões. - [S. l.] : Ministério da Marinha, 1972. - 412 p.