Оренбургская областная библиотека им. Н. К. Крупской продолжает цикл обзоров «Один в один», посвящённых известным литературным произведениям и их экранизациям.

Сегодня поговорим о романе выдающегося немецкого писателя Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» (нем. Im Westen nichts Neues). Впервые опубликованный в 1929 году, он стал одним из самых значимых антивоенных произведений в мировой литературе.

 

Несмотря на то, что с момента написания романа прошло уже 95 лет, книга по-прежнему заставляет читателей задуматься об ужасающих последствиях войны и хрупкости человеческой жизни.

В 1931 году Ремарк написал продолжение под названием «Возвращение», в котором описывает, как солдаты, выжившие после войны, пытаются адаптироваться к мирной жизни. Этот роман показывает, какое воздействие на психику человека оказывает война.

Немецкий писатель Эрих Мария Ремарк

 

Эрих Пауль Ремарк родился 22 июня 1898 года в Оснабрюке (Германия). Ремарк вырос в семье книжного переплётчика, что способствовало его раннему увлечению литературой. В 1904 году Ремарк поступил в церковную школу, а в 1912 году - в католическую учительскую семинарию, чтобы стать учителем народной школы.

Затем Ремарк решил продолжить учёбу в королевской учительской семинарии в Оснабрюке, где подружился с Фрицем Херстемайером, который вдохновил его на литературную деятельность. Однако его учёба была прервана призывом в армию в 1916 году, где он служил на Западном фронте и получил серьёзные ранения. Остаток войны писатель провёл в немецком военном госпитале. В 1918 году умерла мать писателя, Анна Мария, с которой он был очень близок. Именно после смерти матери Эрих сменил второе имя и стал носить то, которое известно теперь всему миру - Эрих Мария Ремарк.

После войны Ремарк сменил множество профессий: он был журналистом, каменщиком, автогонщиком, а в 1921 году начал свою литературную карьеру с публикации повести «Женщина с золотыми глазами». Через год за ней последовал роман под названием «Мансарда снов» (вариант перевода - «Приют грёз»). Однако настоящая слава пришла к писателю с романом «На Западном фронте без перемен», который показывал ужасы войны глазами молодого солдата. Роман стал международным бестселлером и был экранизирован несколько раз.

С приходом к власти нацистов в 1933 году Ремарк объявлен «предателем родины», а его книги сожжены, в результате чего писатель был вынужден покинуть Германию. Сначала Ремарк поселился в Швейцарии, а в 1939 году переехал в США и обосновался в Голливуде. В эмиграции он продолжал писать, выпустив такие произведения, как «Искра жизни», «Три товарища» и «Возлюби ближнего своего».

Умер литературный гений на 73-м году жизни в 1970 году в Швейцарии, где и был похоронен. Всего им было написано пятнадцать романов, шесть рассказов, пьеса и киносценарий.

 

История создания романа

«Эта книга не является ни обвинением, ни исповедью. Это только попытка рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал её жертвой, даже если спасся от снарядов», - писал сам автор.

«На Западном фронте без перемен» - четвёртый по счету роман Эриха Марии Ремарка. Это произведение принесло писателю славу, деньги, мировое призвание, но в то же время лишило его родины и подвергло смертельной опасности.

Ремарк завершил роман в 1928 году и на первых порах безуспешно пытался опубликовать произведение. Поначалу Ремарк предложил свою рукопись известному издателю Самюэлю Фишеру, который, несмотря на признание литературного качества текста, отказался от публикации, считая, что в 1928 году такая книга не будет востребована. Однако писатель не сдался и предложил свою работу издательскому дому Ullstein, где после некоторых правок роман был готов к печати.

Произведение было напечатано в берлинской газете Vossische Zeitung в ноябре 1928, и его успех превзошёл все ожидания: тираж газеты значительно увеличился, а читатели были восхищены реалистичным изображением войны.

Обложка первого издания романа «На Западном фронте без перемен» 1929 года

 

К моменту выхода книги в мае 1929 года было сделано около 30 тысяч предварительных заказов, а уже 7 мая издано 500 тысяч экземпляров. Роман был переведён на 26 языков, включая русский, и стал культовым произведением, получившим признание как в Германии, так и за её пределами.

Несмотря на популярность, книга столкнулась с критикой, особенно со стороны национал-социалистов, которые считали, что она очерняет военные усилия Германии. Ремарка обвиняли в преувеличении ужасов войны, и его произведение было запрещено и сожжено.

Тем не менее роман был номинирован на Нобелевскую премию в 1931 году и экранизирован в США, получив две премии «Оскар».

 

Сюжет

На страницах книги «На Западном фронте без перемен» Ремарк рассказал печальную судьбу своего поколения, которое потом назовут «потерянным». Для него и миллионов его сограждан Первая мировая стала источником телесных и душевных травм.

Обложка книги «На Западном фронте без перемен»

 

Роман описывает события Первой мировой войны с 1914 по 1918 год, когда Германия сражалась против Франции, России и Великобритании. Повествование ведётся от лица Пауля Боймера, молодого солдата, призванного в армию вместе с другими юношами, включая школьников и крестьян.

После подробного описания ужасов окопной жизни, где из роты в 150 человек осталось только 32, действие переносится в тыл, когда Пауль получает отпуск. Его отец хочет показать сына в военной форме своим знакомым, однако Пауль не желает обсуждать войну и ищет уединения в кафе или в своей комнате.

Вернувшись на фронт, Пауль становится свидетелем визита кайзера, который не производит на солдат никакого впечатления. Ситуация для Германии становится всё более безнадёжной, так как американские, английские и французские войска наступают. Друзья Пауля погибают или получают серьёзные ранения: он теряет многих товарищей, включая Мюллера и Ката, с которыми у него были близкие отношения.

Роман заканчивается трагично: в последнем абзаце сухо сообщается, что Пауль был убит в октябре 1918 года, когда на фронте царила тишина и сводки были кратки - «На Западном фронте без перемен».

 

Экранизации романа

Фильм Льюиса Майлстоуна «На Западном фронте без перемен» (1930) стал классикой антивоенного кино и одной из величайших экранизаций в истории. Всего через год после публикации одноимённого романа Эриха Марии Ремарка студия Universal Pictures выпустила эту чёрно-белую военную драму.

Продюсером фильма выступил Карл Леммле-младший, а режиссёром - талантливый Льюис Майлстоун. Картина получила две премии «Оскар» в 1930 году за «Лучший фильм» и «Лучшую режиссуру». Фильм также занял 54-е место в списке 100 лучших американских фильмов по версии AFI в 1998 году. Но в те годы эта эпическая антивоенная кинокартина была запрещена к показу в нацистской Германии.

Кадры из фильма «На Западном фронте без перемен» (1930)

 

В отличие от многих голливудских картин того времени, «На Западном фронте без перемен» не заканчивается хэппи-эндом. Главный герой, как и в романе Ремарка, погибает от пули снайпера. Майлстоуну удалось правдиво и жестоко показать ужасы Первой мировой войны, что было революционным для того времени. Фильм стал одной из самых успешных экранизаций романа Ремарка.

Вторая версия фильма «На Западном фронте без перемен» была создана кинематографистами США и Великобритании для телевидения и вышла на экраны в 1979 году. Картина снята под руководством режиссёра Делберта Манна. В этом значимом произведении правдоподобно изображаются ужасы войны, что стало возможным в результате развития кинематографа к тому времени.

 

Кадры из фильма «На Западном фронте без перемен» (1979)

 

Фильм воспроизводит историю группы молодых немцев, которые, будучи воспитанными в духе патриотизма, отправляются на фронт, ожидая приключений, но сталкиваются с жестокой реальностью войны. Эта картина получила «Золотой глобус» как лучший телевизионный фильм, что подчёркивает её значимость и влияние.

В октябре 2022 года на Netflix вышла новая, третья экранизация романа Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен», впервые снятая немецкими кинематографистами. Режиссёром фильма стал Эдвард Бергер, известный по сериалам «Патрик Мелроу» и «Ваша честь». Его жёсткая и реалистичная версия военной драмы стала первой немецкой картиной, номинированной на «Оскар» за «Лучший фильм».

Хотя фильм не получил главную награду, он всё же одержал победу в четырёх категориях: «Лучший международный художественный фильм», «Лучшая операторская работа», «Лучшая музыка к фильму» и «Лучшая работа художника-постановщика». Кроме того, «На Западном фронте без перемен» был удостоен семи наград BAFTA, включая «Лучший фильм».

 

Кадры из фильма «На Западном фронте без перемен» (2022)

 

С момента премьеры в октябре 2022 года фильм набрал более 150 миллионов часов просмотров на Netflix, заняв второе место в международном рейтинге неанглоязычных фильмов платформы. Таким образом, новая экранизация романа Ремарка стала знаковым событием для немецкого кинематографа, получив признание как у зрителей, так и у профессионального сообщества.

 

«На Западном фронте без перемен» по праву считается одним из величайших антивоенных романов в истории литературы. Его непреходящая ценность заключается в том, что он заставляет задуматься о самых важных вещах - о цене войны, о страданиях простых людей, о бессмысленности насилия. И пока будут идти войны, этот голос будет звучать вновь и вновь, предостерегая человечество от повторения ошибок прошлого.

Желаем вам приятного прочтения и просмотра!