12 декабря 2022 года сотрудники отдела литературы на иностранных языках провели экскурсию для студентов первого курса факультета филологии Оренбургского государственного университета.

Будущие переводчики с французского и английского языков познакомились с книжными выставками, посетили отделы: литературы по искусству, краеведения, комплексного обслуживания пользователей и электронный читальный зал.

В литературном музее студентам-филологам представили коллекцию изданий повести А. Пушкина «Капитанская дочка» на иностранных языках и рассказали о самых первых ее переводах на английский, японский, китайский и другие языки, а также о трудностях с художественной адаптацией текста издания при переводе, с которыми столкнулись переводчики.

Завершающим этапом экскурсии стало посещение отдела литературы на иностранных языках, где для студентов, изучающих французский язык, были подготовлены просмотры учебных изданий по языкознанию и классических произведений художественной литературы. По уже сложившейся традиции сотрудники отдела представили книги из редкого фонда, включая прижизненные издания французских писателей.

Издание романа французского писателя Жюля Верна «Le сhateau des Carpathes» («Замок в Карпатах»), датируемое 1900 годом, привлекло особый интерес студентов. Уникальные иллюстрации Леона Бенета, а также язык автора стали предметом полноценной дискуссии участников мероприятия.