28 сентября 2026 года в Оренбургской областной универсальной научной библиотеке им. Н. К. Крупской состоялся межрегиональный круглый стол «Где мысль и мастерское падение звуков...». Заседание было посвящено художественному переводу поэзии с языков народов России на русский.

Название встречи отсылает к письму Сергея Тимофеевича Аксакова редактору «Вестника Европы» по поводу перевода «Федры» Жан-Батиста Расина.

Размышляя о поэтическом переводе, Сергей Аксаков говорил не только о точности передачи мысли, но и о звучании стиха. Эта проблема не потеряла актуальности и два столетия спустя: переводчику необходимо передать содержание и художественный мир оригинала, его ритмическую организацию и национальное своеобразие, создав при этом полноценное стихотворение на русском языке.

Ведущим круглого стола стал Иван Ерпылёв, председатель Оренбургского регионального отделения Союза писателей России. Собственный опыт переводов с эрзянского и якутского языков он обобщил в статье «Мои переводческие интуиции». Один из её основных вопросов - соотношение точности и художественной полноценности перевода. Буквальное следование подстрочнику не всегда позволяет сохранить образные и смысловые связи оригинала, а слишком большая свобода переводчика, напротив, может привести к созданию уже другого стихотворения.

Участники встречи обсудили, что обязательно должно быть сохранено в поэтическом произведении при переводе, а чем можно пожертвовать, как передать национальные образы и идиоматику, где проходит граница художественной свободы переводчика, насколько подстрочник позволяет судить о достоинствах оригинала и должен ли переводчик сам производить художественный отбор произведений.

Встреча прошла в смешанном формате, что позволило присоединиться к разговору представителям нескольких регионов страны. Кроме оренбургских авторов, работающих с национальной поэзией и художественным переводом, участниками круглого стола стали писатели из разных субъектов Российской Федерации: народный поэт Якутии, председатель Союза писателей Якутии Наталья Харлампьева, председатель Карельского регионального отделения Союза писателей России Елена Пиетиляйнен, председатель Союза писателей Республики Мордовия Татьяна Мокшанова, директор Алтайского регионального отделения Союза писателей России Солли Ефимова, председатель Хакасского регионального отделения Союза писателей России Наталья Ахпашева. Они представили собственный опыт литературной деятельности и историю переводов в советское время, обсудили вопросы переводов произведений национальных поэтов на русский язык.

Специалисты библиотеки подготовили и представили участникам круглого стола литературу по переводам из фондов отдела литературы на иностранных языках, книжную выставку «Художественные переводы в творчестве оренбургских писателей».

Круглый стол стал настоящим культурным мостом между регионами и важным шагом в сохранении поэтического и языкового богатства России. Встреча показала, насколько сложен и многогранен труд переводчика поэзии: это не просто передача смысла, а бережное воссоздание художественного мира на другом языке.