6 декабря 2023 года специалисты областной библиотеки им. Н. К. Крупской провели культурный перформанс «Пушкин и Оренбуржье» в Москве. Мероприятие стало составной частью программы Дня Оренбургской области в рамках международной выставки-форума «Россия».

Перформанс включал презентацию книжной выставки «С миру по «Капитанской дочке», на которой были представлены уникальные издания пушкинской повести на разных языках мира из фондов главной библиотеки региона.

Оренбургская областная библиотека обладает самой большой коллекцией повести Александра Сергеевича Пушкина «Капитанская дочка», насчитывающей более 300 экземпляров на 44 языках мира. Собрание постоянно пополняется благодаря общественной акции «Собери с миру по «Капитанской дочке»!».

Акция вслед за самой повестью «шагает» по всему миру. В пополнении коллекции участвуют не только жители и гости Оренбурга, но любители творчества Пушкина из разных стран. Это учёные, писатели, дизайнеры, дипломаты, актёры, библиотекари, издатели и т.д.

Основу собрания составляют издания на русском языке. Для посетителей выставки на ВДНХ доступно самое раннее русскоязычное издание из нашей коллекции. Это дореволюционный фолиант, вышедший в издательстве В. Г. Готье в 1891 году. Также была представлена самая маленькая «Капитанская дочка», выполненная мастером книжной микроминиатюры Анатолием Коненко. Её размер не больше спичечного коробка - 48 на 32 миллиметра.

Читают «Капитанскую дочку» и в Европе. На выставке представлены книги на английском, греческом, испанском, итальянском, македонском, болгарском, немецком, португальском, албанском языках, в том числе франкоязычное издание, вышедшее в Париже в 1869 году в переводе Луи Виардо.

Не меньшим интересом пользуется «Капитанская дочка» и на востоке. Её переводы на арабский, китайский, корейский, японский языки и иврит это подтверждают. Участники перформанса смогли в этом убедиться.

Демонстрацию книжных редкостей дополнил фрагмент из спектакля «Капитанская дочка» в исполнении актёров Оренбургского драматического театра им. М. Горького - заслуженного артиста Российской Федерации Бориса Круглова и артиста Дмитрия Татаринцева, а также мастер-класс «Пишу как Пушкин» и флешмоб «Читаем «Капитанскую дочку» на разных языках». Также все желающие могли сфотографироваться с ростовой фигурой Александра Сергеевича Пушкина.