Размер шрифта: A A A
Изображения Выключить Включить
Цвет сайта Ц Ц Ц
обычная версия сайта
Министерство культуры Оренбургской области
Оренбургская областная универсальная
научная библиотека им. Н.К. Крупской

г. Оренбург, ул. Советская, 20, orenlib@bk.ru
Тел. для справок: +7 (3532) 32-32-48, приемная: +7 (3532) 77-06-76
RU / EN
Версия для слабовидящих
Контактная информация
Режим работы

       
  Электронный каталог   Электронная библиотека   Продление книг   Виртуальная справка   Электронная доставка документов
«
»
Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс.
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Независимая оценка качества оказания услуг

Уважаемые посетители!

Просим вас принять участие в оценке качества услуг библиотеки.
Анкета доступна по QR-коду, а также по прямой ссылке:
https://bus.gov.ru/qrcode/rate/381772

Значение слова: «Дежа́»

Главная / Новости и события / Сидим дома / Портрет одной книги. «Приключения барона Мюнхгаузена» Рудольфа Эриха Распе

Портрет одной книги. «Приключения барона Мюнхгаузена» Рудольфа Эриха Распе

Оренбургская областная библиотека им. Н. К. Крупской предлагает цикл публикаций, посвященных историям создания книг-юбиляров 2020 года.

Это шедевры мировой литературы, которые читают и перечитывают.

235 лет исполняется книге немецкого литератора и ученого Рудольфа Эриха Распе «Приключения барона Мюнхгаузена».

 

Книга о приключениях хвастуна и враля барона Мюнхгаузена - одна из популярнейших в детском чтении, но написана она была не для детей. В средневековой Германии на ярмарках продавались потешные лубочные издания с описанием похождений обманщиков и глупцов. В этих книжках высмеивались мнимые чудеса, пародировались рассказы о вымышленных путешествиях, приключениях на войне. Безымянные юмористы потешались над трусливыми немецкими обывателями, выворачивали наизнанку их скудоумие и тупость.

 Портрет барона И. К. Ф. Мюнхгаузена   /   Обложка книги «Приключения барона Мюнхгаузена»

Рассказы о хвастливом бароне впервые появились в 1781 году в немецком юмористическом журнале «Спутник веселых людей». Предполагают, что сочинителем рассказов был сам же герой похождений Карл Фридрих Мюнхгаузен, известный остроумец и краснобай. Некоторое время он находился на службе в России, участвовал в русско-турецкой войне 1735-1739 годов. Необыкновенные подвиги враля и составляют содержание рассказов.

Иллюстрации к книге «Приключения барона Мюнхгаузена». Художник - Г. Доре

Литературный герой барон Мюнхгаузен появился в 1785 году, когда немецкий литератор и ученый Рудольф Эрик Распе, бежавший от судебного разбирательства в Англию, выпустил анонимно на английском языке небольшую книжку «Повествование барона Мюнхгаузена о его чудесных путешествиях и походах в Россию». Изданная в Лондоне книга немедленно привлекла внимание. В 1786 году ее перевел на немецкий язык поэт Готфрид Август Бюргер. Он включил в нее новые эпизоды и усилил сатирическую направленность.

Иллюстрации к книге «Приключения барона Мюнхгаузена». Художник - Г. Доре

Книга Г. А. Бюргера называлась «Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена на воде и на суше, походы и веселые приключения, как он обычно рассказывал о них за бутылкой вина в кругу своих друзей» и тоже была издана без подписи автора. С тех пор произведение мировой сатирической литературы получило широкую популярность. Книга в двух вариантах была переведена на многие языки и перешла к детям в сокращенных и переработанных изданиях. Особую ценность придают книге иллюстрации французского художника Гюстава Доре, выполненные в 1853 году.

Иллюстрации к книге «Приключения барона Мюнхгаузена». Художник - Г. Доре

Первое русское издание появилось в 1791 году в переводе Н. П. Осипова под названием «Не любо - не слушай, а лгать не мешай». В советской России популярность Мюнхгаузену принес детский писатель Корней Иванович Чуковский, который в 1923 году заново пересказал для детей похождения барона, оставив в них все только самое смешное и веселое.

 

Рекомендуем прочитать

Бюргер, Г. А. Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена на воде и на суше, походы и веселые приключения, как он обычно рассказывал о них за бутылкой вина в кругу своих друзей / Г. А. Бюргер ; иллюстрации Г. Доре, перевод с немецкого В. С. Вальдман. - Москва : Игра слов, 2007. - 152 с. : ил. - Текст (визуальный) : непосредственный.

Распэ, Р. Приключения барона Мюнхгаузена / Р. Распэ ; художник И. Олейников. - Москва : Пушкинская библиотека : АСТ, 2005. - 256 с. - (Внеклассное чтение). - Текст (визуальный) : непосредственный.

Эрлихман В. Труба барона Мюнхгаузена / В. Эрлихман. - Текст (визуальный) : непосредственный // Вокруг света. - 2005. - № 6. - С.146-154.

7 Июля 2020  09:38    Просмотров: 3134
Поделиться: