Дорогие друзья!

Словарный состав оренбургских говоров отличается богатством и большим разнообразием. С целью привлечения внимания к окружающей языковой среде, обеспечения живой связи с национальной памятью, сохранённой в слове, предлагаем ознакомиться с толкованиями неизвестных или забытых диалектизмов Оренбуржья. Основой данного ресурса служит материал «Оренбургского областного словаря. 5698 слов и словосочетаний» известного соль-илечанина, Бориса Александровича Моисеева.

Закрепить свои знания можно, пройдя предлагаемый тест «Диалекты Оренбуржья». Вы прикоснётесь к уходящему лексическому богатству народного языка, к части русской диалектологии, шире их узнаете. В тесте присутствуют диалектизмы Абдулинского, Бугурусланского, Илекского, Курманаевского, Оренбургского, Соль-Илецкого, Шарлыкского и других районов области.

Альбо – или

Арба-Телега – созвездие Большой Медведицы

Арбузя́тник – бахчевод

Арма́йка – озорница

Аська – шапка

Баба́йка – весло на плоту

Ба́за – сарай

Баль – мяч

Ба́р-бир – всё равно

Баши́рница – скандалистка

Бездо́мка – кукушка

Белоне́га – красивая девушка

Бельмешо́к – грудной ребёнок

Благо́й – гадкий

Буба – ушиб

Валёга – упавшее дерево

Варёнушки – баранки

Вежливец – дружка на свадьбе

Веребе́йка – ласточка

Весёлка –  радуга

Ве́стник – паук

Ве́щица – ведьма

Выруба́ – место, где вырублен лес

Голёнка – невеста без приданого

Голи́цы – рукавицы

Голубец – погреб

Гоп – жареный картофель с мукой

Горбу́ша – короткая коса

Го́риться – печалиться

Гори́ще – чердак

Горна́тка – горшкок для варки каши детям

Горобе́ц – воробей

Гра́борка – совковая лопата

Гру́мный – печальный

Гуньё – тряпьё

Двоеда́нь – раскольник

Дво́йница – вторая рама, вставляемая на зиму

Деда́ка – дедушка

Дедко́ – чёрт

Дебе́ть – замерзать

Дежа́ – кадка для теста

Дёнышко – дно

Дерю́га – грубая ткань, сотканная из тряпочек старой одежды

Джигито́вка – ремень, связывающий стремена под брюхом лошади

До́дик – удод

Долоба́ – межа на лугу

Дроби́на  – лестница

Дря́зга – хворост

Ду́тик – дородное дитя

Егарма – бойкая

Ела́нка – поляна

Жгут – головной убор замужней женщины

Жеви́га – ежевика

Жербеёк – ломтик хлеба

Жи́вчик – слабосильный человек

Жигу́н – родник

Жимери́к – чёрствый хлеб

Жлу́дный – жаждущий

Жолна́ – надоедливый человек

Жука́вка – божья коровка

Забарандычило – залихорадило

Забе́лка – сметана

Забуга́ить – оглушительно закричать

Завару́ха – снежная буря

За́ветрь – затишье

Заво́зно – многолюдно

За́евый – запасной

За́кид – клёв рыбы

Закла́дка – кусок мяса, приготовленный для варки пищи

Заколбну́ть – зашить 

Закрестить – забить окна и двери досками

Закуржа́веть – покрыться инеем

Заливе́нь – сильный дождь

Занаро́к – нарочно

Запо́н – фартук

Заска́бка – заноза

Засне́га – снежная вьюга

Заю́шный – вспыльчивый

Землеро́й – крот

Земляной рак – медведка

Земляну́шка – крот

Зимник – арбуз с толстой кожурой

Злыдница – злая женщина

Зозу́лька – кукушка

Зори́ться – разоряться

Зуба́в – пень сломанного дерева

Зы́бка – детская колыбель

Зю́кнуть – ударить

И́гольца – наполовину расстаявший лёд

Изга́к – излишки

Изизъя́ниться – заболеть

Ильзя – можно

Ильме́нь – озеро с заросшими камышом берегами

Илю́к – одногорбый верблюд

Исподки – тёплые рукавицы

Ищевульник ­– плут

Каба́к – тыква

Ка́верзни – летние лапти

Каву́н – арбуз

Каду́ба – деревянная солоница

Калева – частица

Калма́ – суета

Кально́й – плохой

Камыша́нов – водяной

Капу́стник – огород

Карга́ – ворона

Кате́тка – пуховый платок

Каты́к – кислое молоко

Клёш – клещ

Кнур – кабан

Кова́ль – кузнец

Ландошки – клёцки

Мозготать – пустословить

Мучени́ца – мука

Нырок – выбоина на дороге

Ожерёлка – ошейник

Ординка – заброшенный рудник

Савраска – самогон

Травница – ящерица

У́рева – плач

Яга́ – шуба