В преддверии Дня памяти и скорби, 21 июня 2023 года, в отделе литературы на иностранных языках Оренбургской областной библиотеки им. Н. К. Крупской завершилась читательская акция «Война в прозе 20 века», объявленная 5 мая.

Оренбургские школьники и студенты читали на английском и немецком языках отрывки из произведений советских авторов, посвящённых событиям Великой Отечественной войны.

В центре внимания участников акции оказались фрагменты из «Блокадной книги» (англ. A Book of the Blockade) Алеся Адамовича и Даниила Гранина, впервые переведённой на английский язык в 1982 году; рассказ Чингиза Айтматова «Солдатёнок» (нем. Der Soldatenjunge), экранизированный в 1972 году режиссёром Эльдором Уразбаевым; рассказ Константина Паустовского «Струна» (нем. Die Saite), а также повесть Акрама Шарипова «Товарищ комбат» (англ. Battalion Commander) о судьбе советского офицера Георгия Губкина, чей батальон первым из войск Красной армии вышел к государственной границе с фашистской Германией.

Участники акции отметили важность сохранения в переводах не только национально-культурной специфики произведений, но и индивидуального стиля авторов, который проявляется в идейно-художественном замысле. Мастерство переводчиков художественной литературы позволяет читателям, не владеющим русским языком, познакомиться с книгами о войне выдающихся советских и российских писателей, в которых рассказывается о важных событиях в истории нашей страны и о судьбах её людей.