Сектор редких книг Оренбургской областной универсальной научной библиотеки им. Н.К. Крупской продолжает цикл публикаций «Страницы прошлого листая», посвященных книжным памятникам, личным библиотекам и различным собраниям, хранящимся в фонде.

Эти сокровища имеют важное историческое, культурное и научное значение.

 

 

Среди них особую ценность представляют книги, изданные типографиями Российской империи в период до 1830 г., который специалисты выделяют как начало повсеместного использования печатных машин, заменивших ручные печатные станы.

Сегодня мы расскажем о старейшем книжном памятнике сектора редких книг - сочинении немецкого географа, доктора медицины Бернхарда Варена (Варениуса) «Общая география» (1718), к изданию которой непосредственно приложил руку сам русский царь Петр I.

 

 

Бернхард Варен родился на севере Германии, в курфюршестве Брауншвейг-Люнебург, неподалеку от г. Гамбурга, в 1622 г. Его отец был придворным священником курфюрста, а старший брат Август (род. 1620 г.) стал профессором, а затем ректором университета г. Ростока.

В возрасте восемнадцати лет Бернхард отправился на учебу в г. Гамбург, поступил в действовавшую при Гамбургском университете гимназию Йоахима Юнгиуса, где изучал философию, математику и естественные науки. По ее окончании в 1643 г. был зачислен на медицинский факультет Кенигсбергского университета. С целью накопить денег на защиту докторской степени с 1647 г. состоял в должности домашнего учителя и гувернера в разных семействах, проживавших в г. Амстердаме (Нидерланды). Здесь он близко познакомился с жизненным укладом и рассказами о путешествиях голландских купцов, корабли которых отправлялись в самые отдаленные районы Земли, в том числе в Японию, где в бухте г. Нагасаки с 1641 г. существовала торговая фактория.

 

 

В 1649 г. Бернхард Варен защитил в Лейденском университете (Голландия) докторскую степень по медицине, после чего открыл в г. Амстердаме медицинскую практику. Систематизировав рассказы купцов о далекой и загадочной Японии и придав своей фамилии латинское звучание - Варениус, зимой того же года опубликовал книгу «Описание японского и сиамского королевств».

 

 

Сочинение, имевшее целью снабдить амстердамское купечество полезными сведениями о некоторых районах Земли и людях, там живущих, состояло из пяти разделов. Первый раздел включал в себя описание Японии по источникам, которые можно было найти в г. Амстердаме. Второй раздел содержал переводы на латинский язык различных описаний Сиама (ныне - Тайланд). Третий раздел представлял собой очерк, посвященный японским религиям. Четвертый раздел являлся отрывками из сочинений арабского географа и путешественника XVI в. Льва Африканского о религиях, распространенных в Африке. Пятый раздел включал в себя краткий очерк о системе управления Японии.

Несмотря на огромный успех книги, Бернхард считал, что характеристики отдельных местностей не могут расцениваться как вклад в науку, если они не подтверждаются системой общих представлений. Поэтому осенью 1649 г. он приступил к составлению «Общей географии» («Geographia Generalis») - книги, которая, по мнению натуралиста и путешественника Александра Гумбольдта, заложила основы «современного сравнительного землеведения» (географии как науки).

 

 

В отличие от авторов прежних географических сочинений, Б. Варениус включил в свою книгу современные представления о строении Земли, о странах и народах, населявших различные регионы мира. Он придерживался взглядов Николая Коперника (1473 - 1543 гг.), Иоганна Кеплера (1571 - 1630 гг.) и Галилео Галилея (1564 - 1642 гг.), писавших о гелиоцентрическом строении Вселенной. В подтверждение этого Б. Варениус в своей книге одним из первых исследователей указал на разницу в количестве солнечного тепла, поступающего в экваториальные и более высокие широты. Он писал, что «солнечное тепло разрежает воздух в приэкваториальных районах, и, следовательно, холодный, тяжелый воздух полярных областей должен перемещаться в направлении экватора». Так, им был сделан первый шаг к объяснению мировой системы ветровых потоков.

 

Представления Б. Варениуса о географии были крайне прогрессивны для своего времени. Он считал, что ключевым составляющим хорошего научного сочинения является наличие в тексте четкой взаимосвязи между географическими исследованиями, содержащими характеристики отдельных местностей, и общими универсальными законами природы. Автор выделял «специальную географию», занимавшуюся описанием отдельных местностей, и «всеобщую географию», посвященную физическим особенностям земного шара. Он считал, что «специальная география играет важнейшую роль в практической деятельности правительств и в области торгово-экономических отношений между странами, но оставляет в стороне научные основы этой сферы знания. Общая география дает эти основы, но для того чтобы они принесли реальную пользу, их необходимо внедрить в практику». Следовательно, специальная география и общая география не противостоят друг другу, а представляют собой две взаимозависимые и взаимодействующие части целого.

Ученый настаивал на практической важности знаний, относящихся к специальной географии, но подчеркивал и тот факт, что она только тогда приобретает смысл, когда специфические особенности объясняются с позиций абстрактных понятий и всеобщих законов природы. Большинство предметов, изучаемых общей географией, можно охарактеризовать в терминах математических или астрономических законов. В специальной географии вещи и явления, за исключением общепланетарных (например, климата), познаются опытным путем или, другими словами, непосредственным восприятием.

Три книги «Географии» представлены 40 главами, в которых изложение делится на предложения. География, писал Б. Варениус, сосредоточивает внимание на поверхности Земли, где ею изучаются такие особенности, как климат, рельеф, воды, леса и пустыни, минералы, животные и сами люди. В качестве предмета она рассматривает весь земной шар.

 

 

Автор сочинения выделял три сферы - воды, земли и атмосферы. По его представлениям, сфера земли включала горные породы, травы, деревья, животных. Сфера воды состояла из морей, океанов, рек, озер, болот и минеральных вод. Сфера атмосферы - из воздуха, облаков, дождей. Рассматривая отдельные сферы, автор выдвигал различные классификационные и динамические подходы. Например, характеризуя сферу атмосферы, он различал климатические пояса и выделял погодные различия, характерные для отдельных частей внутри поясов. Значительное внимание в книге уделяется Мировому океану: впервые был выделен самостоятельный Южный океан, который долгое время обозначался на картах мира.

Описание страны или географического региона (например, Нубии) состояло из двух частей. В первой части автор рассматривал ее географическое положение, размеры и конфигурацию страны, рельеф, количество рек, озер и болот, характер растительности и картину животного мира. Он давал характеристику природных условий региона с точки зрения ведения сельского хозяйства; описывал полезные ископаемые и их разработки. Во второй части Б. Варениус рассказывал о населении, основных занятиях жителей, их «доходах и рукоделиях, в которых упражняются жители», о купечестве и товарах, «которые посылает оная страна в иные земли».

 

 

«Общая география» была издана в г. Амстердаме на латинском языке весной 1650 г., и более чем на сто лет стала важнейшим учебным пособием по географии. Зимой того же года Бернхард Варен умер в Лейдене (Голландия), предположительно, от чахотки в возрасте 27 лет.

В Амстердаме вышло четыре издания книги на латинском языке (1650, 1664, 1671 и 1672 гг.). На сэра Исаака Ньютона она произвела такое впечатление, что он отредактировал оба ее латинских издания, опубликованных Кембриджским университетом в 1672 и 1681 гг. В 1693 г. книга была переведена на английский язык.

Перевод книги на русский язык был выполнен по приказу Петра через графа Ивана Мусина-Пушкина. В 1716 г. он поручил писателю, издателю и фактическому руководителю Печатного двора Федору Поликарпову отыскать в Москве экземпляр «Географии» и перевести ее на русский язык «не высокими словами словенскими, но простым русским языком». Книга на латинском языке была представлена церковным писателем-публицистом и переводчиком, ректором Славяно-греко-латинской академии архимандритом Феофилактом Лопатинским. В хранившемся у него голландском издании отсутствовали правки, внесенные И. Ньютоном.

Переводчик считал, что, не зная предмет науки, не сможет справиться с этой задачей, сравнивал свой разум с «малым и худым кораблецем», дерзнувшим пуститься «на широкий сей океан толкования», однако принялся за дело. Рукопись перевода книги была отправлена для прочтения и редакции Петру, который остался недоволен его качеством и приказал внести в текст изменения. Первоначальный перевод Ф. Поликарпова хранился в личной библиотеке Петра, а затем был передан в отдел рукописей Библиотеки Академии наук.

 

 

Перевод «Общей географии» Б. Варениуса с внесенными царем правками был издан в качестве учебного пособия для Морской академии в г. Москве в июне 1718 г. Богато украшенная книга получила заглавие: «География генеральная, небесный и земноводный круги купно с их свойствы и действы в трех книгах описующая». Интересно, что и в рукописи перевода, и в первом издании книги ошибочно указан год ее выхода в Голландии. Вместо 1650 г. значится 1640 г. Второе издание знаменитого труда Б. Варениуса на русском языке вышло в свет лишь спустя 72 года после петровского - в 1790 г.

 

 

Художественное богатство петровского издания впечатляет современных читателей. Заглавный лист гравированный. На портике в венке - портрет Петра I, под ним двуглавый орел с Андреевским крестом на груди. Посредине портика в эллипсе помещено заглавие. Слева от двуглавого орла пеликан кормит птенцов - это аллегория на подвиг Христа, пожертвовавшего собой ради человечества. Справа - орел с орленком смотрят на солнце - это аллегория на знаменитый девиз «Saluti publicae» («Но благо общества»). Здесь Солнце - это Бог. Орел - знак империи и императора. Орленок - народ империи. Таким образом, император жертвует своим благом во имя общества. У подножия портика сидят аллегорические фигуры: Астрономия и Геометрия.

 

 

Фронтиспис книги (рисунок перед первой страницей или вверху страницы перед началом текста) перегравирован с латинского издания Эльзевиров - семьи голландских печатников, занимавших ведущее положение в североевропейском книгопечатании XVII в. Являясь печатниками Лейденского университета, они издали более трех тысяч диссертаций, более полутора тысяч сочинений на латинском, греческом, французском, немецком, фламандском и других языках.

На рисунке изображен берег моря, где справа сидят датский астроном Тихо-де-Браге (1546 - 1601 гг.) и греческий астроном Клавдий Птолемей (100 - 170 гг.), а слева - Николай Коперник. На море корабли и кит, пускающий фонтан. Вверху страницы четыре духа-гения держат полотнище с заглавием книги и указанием имени автора «Берн. Варений медиц. доктор». Перед каждой книгой (разделом) - фронтиспис из арабесок, на которых выгравированы заглавия. Все страницы заключены в рамки.

Таким образом, «Генеральная география» представляет собой выдающийся во всех отношениях труд, книжный памятник, подводящий итоги новейших для того времени достижений в области географии, полученных путешественниками и учеными в ходе великих географических открытий.

 

Список литературы:

1. Битовт, Ю. Редкие русские книги и летучие издания XVIII-го века / Ю. Битовт. - Москва, 1905. - № 194.

2. Быкова, Т. А. Описание изданий гражданской печати 1708 - январь 1725 / Т. А. Быкова, М. М. Гуревич. - Москва - Ленинград, 1955. - № 306.

3. Из сокровищ Российской государственной библиотеки. Книжная культура России XVI - начала XX века. - Москва, 1998. - № 27.

4. Пекарский, П. Наука и литература в России при Петре Великом / П. Пекарский. - Санкт-Петербург, 1862. - № 390.