Дата события: декабрь 1834

Елизавета Григорьевна родилась в 1834 г. в Оренбурге. Отец - естествоиспытатель и путешественник XIX в. Григорий Силыч Карелин, мать - Александра Николаевна Семенова (в замужестве Карелина) из семьи гвардейского офицера.

У Карелиных было четыре дочери: Софья, Надежда, Александра и Елизавета. К моменту рождения своей младшей дочери Г. С. Карелин зарекомендовал себя как талантливый и опытный естествоиспытатель, топограф и путешественник. На его счету уже были экспедиции в междуречье Урала и Волги, Киргизскую степь, исследования берегов Каспия. Его характер и даровитость наиболее передались Елизавете Григорьевне, которая имела в семье преобладающее влияние.

Елизавета Григорьевна получила домашнее образование. Благодаря исключительным способностям и изумительной памяти она запоминала стихи и отрывки прозы, разнообразные факты - как научные, так и житейские: названия мест, растений, зверей, имена и фамилии, цифры. Не получив никакого систематического образования, она писала по-французски, по-английски, по-немецки и по-итальянски, читала по-испански. Свободно говорила на всех этих языках.

Имея чрезвычайно верный глаз и твердую руку, она очень точно срисовывала с оригинала и могла нарисовать незатейливые картинки. Елизавета Григорьевна любила литературу и наизусть знала как русских классиков, так и иностранных. С большой легкостью писала стихи сама. Как пример, она написала детскую сказку в духе русифицированного Андерсена для «Вестника», издаваемого тринадцатилетним Блоком.

Елизавета Григорьевна также горячо увлекалась музыкой. Не имея музыкального образования, она играла на фортепьяно сонаты Бетховена, ноктюрны и вальсы Шопена и прочее. Родные отмечали ее исполнение особой выразительностью и отчетливостью. Любимыми ее русскими прозаиками были Н. В. Гоголь и И. С. Тургенев, из поэтов - А. С. Пушкин. Из иностранных писателей - Виктор Гюго, Диккенс и Вальтер Скотт, Шекспир, Шиллер и Гейне.

27 августа 1854 г. Елизавета Григорьевна вышла замуж за Андрея Николаевича Бекетова - магистра ботаники, автора научно-популярных книг. В семье Бекетовых было четыре дочери: Екатерина, Софья, Александра, Мария. С 1854 по 1859 г. они проживала в имении Карелиных - Трубицыне, позднее семья переехала в имение Шахматово.

Писательница и переводчик Мария Андреевна Бекетова писала в своих мемуарах «Шахматово. Семейная хроника» (1930): «Мать моя была женщина чрезвычайно своеобразная и обаятельная. Обаяние это заключалось не в наружности, а в ее уме, характере и манере себя держать. <...> У нее была милая улыбка, небольшие, белые, очень сильные руки, живые движенья и звонкий голос. Одевалась она всегда очень просто, без всяких претензий, но была очень опрятна. <...> Ни драгоценных колец, ни брошек с камнями мать не носила, она все это раздарила детям. <...> В матери поражало ее необычайное богатство натуры и какая-то общая даровитость, которая выражалась во всем, что она делала. Не будучи ни писательницей, ни общественной деятельницей, она проявляла эту даровитость в жизни. У нее был редкий дар слова и большой юмор. Речь ее отличалась образностью и самым блестящим остроумием. Она сыпала острыми словцами и смелыми афоризмами, рассказывала с большой живостью и писала письма, как говорила».

Елизавета Григорьевна внесла заметный вклад в русскую литературу как даровитая переводчица. Свободно владея несколькими языками, сводила до 200 печатных листов в год. Заниматься переводческой деятельностью начала с 1850-х гг. Первыми крупными публикациями стали переводы романов «Даниэлла» Жорж Санд и «Хижина дяди Тома» Г. Бичер-Стоу, вышедшие приложениями к журналу «Русский вестник» в 1857 г.

Елизавета Григорьевна переводила «Мери Бертон» Э. Гаскелл («Время», 1861; № 4-9), «Даниэль Деронда» Дж. Элиот (Санкт-Петербург, 1877), «Путешествие вокруг света на корабле „Бигль"» Чарльза Дарвина (Санкт-Петербург, 1865; многократно переиздавались).

В приложении к журналу «Вестник иностранной литературы» под редакцией А. Н. Энгельгардта были изданы ее переводы книг Г. М. Стэнли «В дебрях Африки» (1892) и «Мои чернокожие спутники и диковинные их рассказы» (1894), роман М. Деленд «Сидни» (1895). Для изданий Г. Ф. Пантелеева переводила произведения В. Скотта, Ч. Диккенса, В. Гюго, О. де Бальзака, О. Голдсмита, У. Теккерея, А. Р. Лесажа, Ф. Брета Гарта, Г. де Мопассана, «Сентиментальное воспитание» Г. Флобера.

Составляла популярные очерки об английских механиках Г. Иодслее, Дж. Стефенсоне и Р. Стефенсоне, Дж. Несмите в книге «Герои труда. Ряд биографий, составленных по Смайльсу и другим» (Санкт-Петербург, 1902). Одной из последних работ Елизаветы Григорьевны был перевод двух рассказов Чехова на французский язык (для «Revue des deux Mondes»).

Некоторые переводы Е. Г. Бекетовой продолжали переиздаваться в 1950-х и 1960-х гг., например, сокращенный перевод «Давида Копперфильда» Ч. Диккенса, «Айвенго» В. Скотта.

Умерла Елизавета Григорьевна 1 (14) октября 1902 г. в Санкт-Петербурге. Похоронена на Смоленском православном кладбище, а в 1944 г. ее прах перезахоронили на Литераторских мостках Волковского кладбища.

Источники :

Бекетова Елизавета Григорьевна // Прокофьева, А. Г. Литературное Оренбуржье : биобиблиогр. слов. / А. Г. Прокофьева, В. Ю. Прокофьева, О. В. Федосова, Г. Ф. Хомутов. - Оренбург, 2006. - С.34.    

Библиография :

1. Енишерлов, В. П. «Жизнь без начала и конца» : За строками «Возмездия» // Наше наследие. - 2005. - №75-76. - С. 54-83.

2. Кузьмина, С. Ф. История русской литературы ХХ века: Поэзия Серебряного века : учебное пособие / С. Ф. Кузьмина. - Москва : Флинта, 2004. - 400 с.

3. Прикосновение. Бекетовы и их окружение (XVII-XIX вв.) / С. Д. Садовников. - Уфа, 2021. - 120 с. : карты, портр., ил., фот.

4. Блок, А. Собрание сочинений : в 8 т. / А. Блок ; под общей редакцией : В. Н. Орлова [и др.]. - Москва ; Ленинград [Санкт-Петербург], 1963. - Т. 7 : Автобиография, 1915. Дневники, 1901-1921 / подготовка текста, примечание Вл. Орлова. - 1963. - 543 с. : портр.

5. Бекетова, М. А. Шахматово. Семейная хроника / М. А. Бекетова. - Текст : [электронный] // Lib.ru: «Классика» - Режим доступа : [сайт]. - az.lib.ru/b/beketowa_m_a/text_0150.shtml?ysclid=lqgcvnn6wc199587848 (дата обращения: 21.10.2024). - Заглавие с экрана.