Оренбургский край

height="209" />22 сентября 2023 года коллекция пушкинской «Капитанской дочки» Оренбургской областной универсальной научной библиотеки им. Н. К. Крупской пополнилась новым изданием на арабском языке.

Книга издана в 2018 году. Переводом на арабский язык занимался иракский писатель Гаиб Туама Фарман, дизайном обложки - Маджид Аль-Маджиди.

 

Книгу венчает отзыв переводчика. Гаиб Туама Фарман признаётся, что «Капитанская дочка» - первое произведение, которое он прочитал на русском языке. Знаменитая пушкинская повесть значительно повлияла на его дальнейший читательский и писательский опыт.

Книгу в дар областной библиотеке передали создатели и руководители оренбургского детского хора «Новые имена» Марина Туркина и Лев Назаров. Пребывая в Саудовской Аравии, Марина Алексеевна и Лев Александрович познакомились с экскурсоводом Галиной Решельян. Она-то и занялась поиском «Капитанской дочки» на арабском языке. Благодаря своему другу, мистеру Хусейну, Галина нашла подходящую книгу в коллекции профессора Ахмеда Али аль-Ноахда.

Совершившее такой нелёгкий путь, полученное издание - большой и поистине бесценный подарок для главной библиотеки Оренбуржья. Подаренный экземпляр займёт достойное место в коллекции, которую главная библиотека Оренбуржья создаёт при поддержке фонда «Евразия».