Башкирский писатель, собиратель фольклора, преподаватель арабского и персидского языков, переводчик
Мирсалих Бекчурин учился в Оренбургском Неплюевском военном училище. В 1831 г. как сирота, сын умершего титулярного советника, он был определен в кандидаты на поступление на казенный счет. Поступил в училище в 1832 г. на азиатское отделение, где изучал арабский и персидский языки. Окончил его в 1838 г. и получил назначение канцеляристом в Оренбургскую Пограничную комиссию. Успешное окончание училища послужило основанием того, что уже 20 марта 1839 г. он был произведен в чин коллежского регистратора.
В1841 г. по предложению директора Неплюевского военного училища И.М. Маркова М. Бекчурина командировали в училище для преподавания персидского и арабского языков в младших классах азиатского отделения. Он заменял учителя В. Костромитинова, отправленного в Бухару с миссией К.Ф. Бутенёва. Но и после его возвращения 12 июня 1842 г. М. Бекчурин остался в училище и в июле того же года был утвержден в должности младшего учителя персидского и арабского языков и в чине коллежского секретаря. Его преподавательская деятельность шла весьма успешно в последующие годы, после того, как в 1848 г. училище было преобразовано в Оренбургский Неплюевский кадетский корпус. В 1850 г. он стал старшим учителем, в 1853 г. получил чин титулярного советника, в 1856 г. - коллежского ассесора, в 1861 г. - надворного советника, в 1864 г. коллежского советника.
В 2865 г., когда начался поход для присоединения Туркестана к России, М.М. Бекчурин был прикомандирован к военному командованию как переводчик с восточных языков. Как сказано в характеристике, данной ему генерал-губернатором Н.А. Крыжановским, он «принимал участие во всех походах, предпринимавшихся в Туркестанском крае... На него возлагались дипломатические переговоры со среднеазиатскими властями, а при осаде и штурме бухарских крепостей Ура-Тюбе и Джузака он имел поручения, которые должен был исполнить с опасностью для жизни».
Во время похода М. Бекчурин принял участие в экспедиции на Тян-Шань, которой руководил выдающийся естествоиспытатель Н.А. Северцов (1827-1885). По словам Н.А. Крыжановского, «в экспедиции, снаряженной из г. Ходжента, для ученых исследований Бекчурину удалось проникнуть в ущелья предгорий снегового хребта Тянь-Шаня, и представленные им подробные сведения о враждебном крае послужили с пользою для необходимых военных и политических соображений во время похода».
Из Туркестана М.М. Бекчурин вернулся 30 ноября 1866 г., а 25 января 1867 г. был командирован в Петербург в качестве главного переводчика при депутации от жителей Туркестанской области к Высочайшему двору.
В дальнейшем М.М. Бекчурин продолжал преподавательскую деятельность в Неплюевской военной гимназии, возникшей в результате реформы Неплюевского кадетского корпуса в 1867 г. В 1869 г. он, кроме того, стал переводчиком при управлении Оренбургского генерал-губернатора и тогда же был утвержден в чине статского советника.
В 1878 г. М.М. Бекчурин вышел в отставку с чином действительного статского советника, но продолжал работу переводчика, причем был назначен сверхштатным чиновником особых поручений при генерал-губернаторе. От этой должности он был уволен по прошению в 1880 г.
Служебную деятельность М.М. Бекчурин успешно совмещал с просветительской и общественной. Как писал генерал-губернатор Н.А. Крыжановский, «Бекчурин весьма много содействовал распространению грамотности между мусульман; так, кроме тех учебников для изучения восточных языков, которые изданы им и которые... приняты к руководству во многих учебных заведениях, где преподаются эти языки, им составлен ещё новый алфавит киргизского языка, применяясь к русскому алфавиту, с некоторыми при этом добавлениями, соответствующими фонетике киргизского языка. Алфавит этот уже одобрен Министерством народного просвещения и утверждён».
М.М. Бекчурин был автором многочисленных публикаций, в том числе «Азбуковника», предназначенного для обучения башкир русской грамоте. Кроме того, он собирал башкирский фольклор. В настоящее время его считают одним из лингвистов, заложивших основы башкирского литературного языка.
М.М. Бекчурин активно участвовал в общественной и научной жизни Оренбурга. Он был членом Статистического комитета и Оренбургского отделения Русского географического общества, гласным Оренбургской городской думы, в 1872 г. принимал деятельное участие в устройстве политехнической выставки, за что был удостоен большой серебряной медали.
М.М. Бекчурин стал также членом созданной в 1887 г. Оренбургской ученой архивной комиссии (ОУАК), главная задача которой в то время состояла в разборе и исследовании архива бывшего управления генерал-губернатора. Он присутствовал на всех заседаниях и участвовал в этой трудной работе. Так, на заседании 28 апреля 1889 г. после доклада председателя ОУАК П.Н. Распопова о порядке описания и печатания архивных документов М.М. Бекчурин предложил не уничтожать формулярные списки и аттестаты.
На заседании 15 ноября 1889 г., когда председатель сообщил о недостаче архивных дел в секретном отделе, была назначена комиссия под председательством М.М. Бекчурина, которая подтвердила утерю документов. После отказа П.Н. Распопова от своей должности 15 декабря 1889 г. был избран новый председатель И.Г. Андреев, а товарищем председателя стал М.М. Бекчурин.
В 1895 г., когда после длительного перерыва, связанного с поисками и приобретением дома для архивной комиссии, она опять приступила к работе, М.М. Бекчурин на её заседаниях присутствовал редко. В списке членов комиссии за 1898 г. значатся М.М. Бекчурин (как Михаил Николаевич) и его сын Юсуф - как Иосиф Михайлович, орский уездный исправник, а в списке за 1899 г. он отсутствует. Однако в подготовке программы празднования 100-летнего юбилея А.С.Пушкина, которой в это время занималась комиссия, М.М. Бекчурин принимал участие: как старожил Оренбурга, он консультировал членов Пушкинской комиссии о событиях, связанных с пребыванием А.С.Пушкина в городе в 1833 г. Он присутствовал 1 февраля на заседании этой комиссии и подтвердил, что военный губернатор В.А. Перовский жил в то время в доме Ладыгина.
В протоколе заседания Оренбургской ученой архивной комиссии от 10 марта 1903 г. было сообщено, что «скончался бывший действительный член комиссии, старожил Оренбурга Мир-Салих Мир-Салимович Бекчурин». На заседании 26 марта был поставлен вопрос о желательности просмотра оставшихся после него бумаг, а А.В. Васильев «выразил намерение сделать сообщение о Бекчурине как свидетеле событий в мусульманском мире Средней Азии и Оренбургского края во 2-й половине XIX века». Его материалы (медаль, карты, рукописи) были переданы в архивную комиссию в декабре 1903 г.
Г. П. Матвиевская,
доктор физико-математических наук,
профессор Оренбургского государственного
педагогического университета
Источник :Бикчурин (Бекчурин) Мирсалих // Прокофьева, А. Г. Литературное Оренбуржье : биобиблиогр. слов. / А. Г. Прокофьева, В. Ю. Прокофьева, О. В. Федосова, Г. Ф. Хомутов. - Оренбург, 2006. - С.38.
