 |
Министерство культуры Оренбургской области научная библиотека им. Н.К. Крупской г. Оренбург, ул. Советская, 20, orenlib@bk.ru Тел. для справок: +7 (3532) 32-32-48, приемная: +7 (3532) 77-06-76 |
RU / EN  Версия для слабовидящих
Контактная информация Режим работы |
|
|
Главная / Новые поступления / Литературоведение / Матвеенко, В. А. Книги временные и образные Георгия Монаха [Текст] : в 2 т. / В. А. Матвеенко, Л. И. Щеголева ; Ин-т философии, Рос. гос. б-ка. - М. : Наука. - Т. 2, ч. 1 : Русский текст. Указатели. - 2011. - 479 с.Матвеенко, В. А. Книги временные и образные Георгия Монаха [Текст] : в 2 т. / В. А. Матвеенко, Л. И. Щеголева ; Ин-т философии, Рос. гос. б-ка. - М. : Наука. - Т. 2, ч. 1 : Русский текст. Указатели. - 2011. - 479 с. 83.3(2Рос=Рус)1 М33 С/М33-КХ Книга представляет собой русский перевод древнерусского памятника, имеющего самоназвания: Книги временные и образные Георгия Монаха, Временник Георгия Монаха (перевод византийской хроники, известной в науке как Хроника Георгия Монаха, или Амартола) – по Троицкий (Тверской) рукописи нач. XIV в. РГБ ф. МДА № 100. Перевод выполнен методом сплошного сопоставления параллельных мест византийского и славяно-русского текстов с разметкой пропусков и вставок и указанием на смысловое смещение в тексте древнерусского памятника сравнительно с византийским. Отмечены библейские цитаты и источники. Астериском помечены слова, поясняемые в комментарии (Том 2 Часть 2 настоящего издания). Участие обоих авторов – равное по всем аспектам перевода и исследования. Часть 1 тома 2 включает вводные статьи авторов, русский перевод, именной и географический указатели, указатель цитируемых мест Священного писания (На русском языке).    
|
||||
